Advertisements

Η Μικρή Ελένη (I Mikrí Eléni) (English translation)

  • Artist: Eleni Hatzidou (Ελένη Χατζίδου)
  • Song: Η Μικρή Ελένη (I Mikrí Eléni)
  • Translations: English
Proofreading requested

Η Μικρή Ελένη (I Mikrí Eléni)

[Refrain]
Χαρωπά τα δυο μου χέρια τα χτυπώ
Μπαίνει η μικρή Ελένη στο χορό
Φεγγαράκι μου λαμπρό
πες του πως τον αγαπώ
Και μ' ένα μικρό καράβι θα 'ρθω να τον βρω
 
[Couple 1]
Ρώτησα ένα γέροντα τι μου, συμβαίνει
Και μου είπε "θα ερωτευτείς,Ελένη"
Και όπως ήτανε γραφτό,γνώρισα ένα μορφονιό,
που μου ζήτησε να βγούμε οι δυό μας για χορό
 
[Refrain]
Χαρωπά τα δυο μου χέρια τα χτυπώ
Μπαίνει η μικρή Ελένη στο χορό
Φεγγαράκι μου λαμπρό πες του πως τον αγαπώ
Και μ'ενα μικρό καράβι θα 'ρθω να τον βρω
 
[Couple 2]
Θέλω πάλι απόψε να σε δώ, σου λέω
Έχω μήνες να ερωτευτώ, και θέλω
Ένα και ένα κάνουν δυό,
ένα εσύ και ένα εγώ
Έρωτας που ήτανε της μοίρας μας γραφτό
 
[Refrain]
Χαρωπά τα δυο μου χέρια τα χτυπώ
Μπαίνει η μικρή Ελένη στο χορό
Φεγγαράκι μου λαμπρό πες του πως τον αγαπώ
Και μ'ενα μικρό καράβι θα 'ρθω να τον βρώ
 
Submitted by SNtranslator41SNtranslator41 on Thu, 11/04/2019 - 16:45
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Little Eleni

I clap my two hands happily *(1)
Little Eleni joins the dance
My little shiny moon * (2)
Tell him that i love him
And with a little boat i'll go to find him
 
I asked an old man what is happening to me
And he told me " You are going to fall in love , Eleni"
And it happend how it was meant to be , i met a beautiful man
That asked me to go out to dance
 
I clap my two hands happily
Little Eleni joins the dance
My little shiny moon tell him that i love him
And with a little boat i'll go to find him
 
I want to see you again tonight , i tell you
It has been a while since i've been in love , and i want to
One plus one equals two
One for you and one for me
Love that was meant to be
 
I clap my two hands happily
Little Eleni joins the dance
My little shiny moon
Tell him that i love him
And with a little boat i'll go to find him
 
Submitted by HeyitsmarrHeyitsmarr on Tue, 02/07/2019 - 16:30
Added in reply to request by kazabluekazablue
Author's comments:

1) This is a line from a kids songs
2) This is also a refrence to the song twinkle twinkle little star

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Η Μικρή Ελένη (I ..."
English Heyitsmarr
Idioms from "Η Μικρή Ελένη (I ..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history