✕
Proofreading requested
Original lyrics
Θα προχωράμε μαζί
Πάμε να φύγουμε, αγάπη μου,
έχει στεγνώσει το δάκρυ μου,
πάμε να φύγουμε, αγάπη μου.
Πάμε να φύγουμε σήμερα,
δεν έχει η αγάπη μας σύνορα,
πάμε να φύγουμε σήμερα.
Μέσα στα χέρια σου κλείνομαι,
στην αγκαλιά σου αφήνομαι,
πάμε, καρδιά μου, να φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε, αγάπη μου,
έχει στεγνώσει το δάκρυ μου,
πάμε να φύγουμε αγάπη μου.
Θα προχωράμε μαζί
μέσα σ’ αυτή τη ζωή,
θα προχωράμε μαζί
κι όπου μας βγάλει.
Θα προχωράμε μαζί,
κάνε κουράγιο γιατί
έχει ανηφόρα μπροστά
κι είναι μεγάλη.
Πάμε να φύγουμε, αγάπη μου,
πάμε, Απρίλη και Μάρτη μου,
πάμε να φύγουμε αγάπη μου.
Γύρω ο κόσμος τρελάθηκε
κι όμως η αγάπη μας στάθηκε,
τίποτα ακόμα δε χάθηκε.
Με την αγάπη σου κέρνα με,
είσαι τα πάντα για μένανε,
άλλον δεν έχω κανένανε.
Πάμε να φύγουμε, αγάπη μου,
πάμε, Απρίλη και Μάρτη μου,
πάμε να φύγουμε, αγάπη μου.
Θα προχωράμε μαζί
μέσα σ’ αυτή τη ζωή,
θα προχωράμε μαζί
κι όπου μας βγάλει.
Θα προχωράμε μαζί,
κάνε κουράγιο γιατί
έχει ανηφόρα μπροστά
κι είναι μεγάλη.
Θα προχωράμε μαζί
μέσα σ’ αυτή τη ζωή,
θα προχωράμε μαζί
κι όπου μας βγάλει.
Θα προχωράμε μαζί,
κάνε κουράγιο γιατί
έχει ανηφόρα μπροστά
κι είναι μεγάλη.
Submitted by hakanLT on 2015-12-24
Translation
We will proceed together
Let us go, my love,
My tears have dried,
Let us go, my love.
Let's go today,
Our love has no boundaries,
Let's go today.
In your hands I will close (I will hold myself in your hands)
I will fall in your arms
Come, my love, let's go
Let's go my love
My tears have dried,
Let's go my love.
We will proceed together,
in this life,
We will proceed together,
Wherever it takes us.
We will proceed together
In this life
We will proceed together
Wherever it takes us.
We will proceed together
It gives hope because
It goes uphill forward
And it is big
Let's go my love
Let's go my April and March
Let us go my love
Around the world has gone mad
But our love stands
Nothing is lost yet
Treat me on (spoil me with) your love
You are everything to wish for (to expect)
I dont have ('want') anyone else
✕
Antonis Vardis: Top 3
1. | Με τους αλήτες (Me Tous Alites) |
2. | Πού να εξηγώ (Pou na exigo) |
3. | Οικογενειακή υπόθεση (Ikogeniaki ipothesi) |
Comments
An exact translation of some Greek words doesn't always reflect the right meaning in English.. I tried to find the most fitting words in English for example kane kouragio means it makes hope. So better translation is it gives hope. etc..
Enjoy!