Καρδιά Mου Eγώ | Kardiá Mou Egó (English translation)

  • Artist: Eleftheria Arvanitaki (Ελευθερία Αρβανιτάκη)
  • Song: Καρδιά Mου Eγώ | Kardiá Mou Egó
  • Translations: English

Καρδιά Mου Eγώ | Kardiá Mou Egó

Τώρα πες μου αλήθεια τι ζητάς
τι μου συζητάς, τι μ' αναζητάς
τι μου λες γι' αγάπη κι αρρωσταίνω.
Τώρα που με δάκρυα συμφωνείς
δε γυρνά κανείς, δε θέλω πια.
Καρδιά μου εγώ, φωτιά μου εγώ
στεριά μου εγώ, νύχτες βουνά.
Φιλιά μου εγώ, σταλιά μου εγώ
παλιά μου εγώ, παντοτεινά.
Τώρα κοίτα η ώρα της ζωής
πόσο πάει μπροστά πίσω πάμε εμείς
τι μ' επιθυμείς και τι μ' αγγίζεις.
Τώρα που με δάκρυα μου γελάς
τι με ξεγελάς αφού το ξέρω πια.
Submitted by gunsngoddessgunsngoddess on Thu, 22/08/2019 - 21:35
Last edited by FloppylouFloppylou on Fri, 23/08/2019 - 06:17
English translationEnglish
Align paragraphs

My heart is I

Now really tell me what you are looking for
why are you talking to me, why are you searching about me
why are you speaking about love, which makes me feel sick?
Now that your tears show that you agree with me
no one is coming back, I don't want it anymore.
My heart is I, my fire is I
my land is I, nights like mountains.
My kisses are I, my drop is I
my old days are I, everlastingly.
Now look at our life
The time is moving forward but we are moving backward
why do you lust for me and why are you touching me?
Now that your tears are smiling to me
you don't fool me because now I know.
Submitted by CxieloCxielo on Sat, 14/09/2019 - 03:15
Added in reply to request by gunsngoddessgunsngoddess
More translations of "Καρδιά Mου Eγώ | ..."
English Cxielo
Read about music throughout history