Advertisements

κλείνω τα μάτια μου

Submitted by evfokas on Sun, 05/05/2013 - 20:31

Idiomatic translations of "κλείνω τα μάτια μου"

Azerbaijani
Rəhmətə getdi
Explanations:
Bulgarian
хвърлям петалите
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarian
предавам богу дух
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarian
отивам в гроба
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Bulgarian
обръщам очи
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Catalan
Fer l'ànec
Explanations:
Chinese
駕鶴歸西
Chinese
蒙主寵召
Czech
natáhnout bačkory
Dutch
In het stof bijten
Explanations:
English
to cross the Great Divide
Explanations:
English
pop (one's) clogs
Explanations:
English
shuffle off this mortal coil
Explanations:
English
turn up (one's) toes
Explanations:
English #1, #2, Turkish
English
left the building
Explanations:
English
To come to naught
Explanations:
English
tip over the perch
Explanations:
English
pop off the hooks 
Explanations:
English
To go the way of all flesh
Explanations:
English
meet (one's) maker
Explanations:
English #1, #2, Greek, Persian
English
To breathe one's last
Explanations:
English
peg out
Explanations:
English
put on (one's) concrete/cement shoes
Explanations:
English
go/pass over to the other side
Explanations:
English
give up the ghost
Explanations:
English #1, #2, Greek, Persian
English
drop off the perch
English
put on (one's) wooden overcoat
Explanations:
English
come to Jesus
English
cash in (one's) chips
Explanations:
English #1, #2, Greek
English
breathe (one's) last
Explanations:
English
buy the farm
Explanations:
English
go down for the third time
Explanations:
English
bite the dust
English
kick the bucket
Explanations:
Finnish
Poistua keskuudestamme
Explanations:
English #1, #2
French
lâcher la rampe
Explanations:
French
Casser sa pipe
Explanations:
French
manger les pissenlits par la racine
Explanations:
French
avaler son extrait de naissance
Explanations:
German
zu nichts kommen
Explanations:
German
die Radieschen von unten sehen
Explanations:
Greek
Τα τίναξε τα πέταλα
Explanations:
English #1, #2, Greek
Greek
λέω το ποίημα
Explanations:
English #1, #2
Greek
ξοφλώ το κοινό χρέος
Greek
μεταναστεύω στον άλλο κόσμο
Greek
επιστρέφω στη μητέρα γη
Greek
εκμετρώ το ζην
Greek
πάω στα θυμάρια/κυπαρίσσια
Explanations:
Greek
συναντώ τον Κύριο
Greek
παω για βρούβες
Explanations:
Greek
αφήνω γεια
Explanations:
Greek
τινάζω τα πέταλα
Explanations:
Greek
μπαίνω στον λάκκο
Explanations:
Greek
βλέπω τα ραδίκια ανάποδα
Explanations:
Greek
πάω στον άλλο κόσμο
Explanations:
Greek
αποδημώ/εκδημώ εις Κύριον
Greek (Ancient)
Αποδημώ εις Κύριον
Explanations:
Hindi
गुज़र जाना
Explanations:
Hindi
चल बसना
Explanations:
Hindi
रूह निकलना
Explanations:
Hindi
निधन होना
Explanations:
Hindi
परलोक सिधारना
Explanations:
Hindi
चोला छोड़ना
Explanations:
Hindi
स्वर्गवास होना
Explanations:
Hindi
अंतिम साँस लेना
Explanations:
Hindi
टॉय-टॉय फिस
Explanations:
Italian
mordere la polvere
Explanations:
Italian
Tirare le cuoia
Explanations:
Japanese
逝去する
Explanations:
Korean
눈 감다
Explanations:
Korean #1, #2
Navajo
Deeteel yáábí'iisha' / Deeteel haya'iiką́
Explanations:
Other
Chilin tazho
Explanations:
Polish
gryźć ziemię
Polish
gryźć piach
Polish
kopnąć w kalendarz
Polish
wydać ostatnie tchnienie
Polish
wyzionąć ducha
Explanations:
Polish
oddać ducha Bogu
Portuguese
morder o chão
Romanian
a da colţul
Romanian
A trece in lumea de dincolo... A trece pragul...
Explanations:
Romanian
a da ortul popii
Explanations:
Russian
отдать Богу душу
Explanations:
Russian
на ладан дышит
Explanations:
Russian
Врезать дубаря
Explanations:
Russian
Откинуть коньки
Explanations:
Russian
Дать дуба
Explanations:
Russian
сыграть в ящик
Explanations:
Russian
испустить дух
Russian
Отдать концы
Explanations:
Russian
Приказать долго жить
Explanations:
Russian
Отойти в лучший мир
Explanations:
Russian
Отбросить копыта
Explanations:
Russian
Отбросил копыта
Explanations:
Russian
Почить в бозе
Explanations:
Serbian
otegnuti papke
Explanations:
Serbian
baciti kašiku
Explanations:
Serbian
otići Bogu na istinu
Explanations:
Spanish
Pasar a mejor vida/ Fallecer
Explanations:
Spanish
Colgar los tenis
Explanations:
Spanish
estirar la pata
Explanations:
Turkish
Öteki tarafa göçmek
Explanations:
Turkish
Tahtalı köye göçmek
Explanations:
Turkish
Nalları Dikmek
Explanations:
Turkish
vefat etti
Explanations:
Turkish
Yaşamını yitirdi.
Turkish
Hayatını kaybetti.
Turkish
Hakkın rahmetine kavuşmak
Turkish
gocup gitmek

"κλείνω τα μάτια μου" in lyrics

Lewis Capaldi - Κάποιος Που Αγαπούσες

Υποθέτω συνήθιζα να είμαι κάποιος που αγαπούσες

Και φροντίζω να κλείνω τα μάτια μου όταν πονάει μερικές φορές
πέφτω μέσα στην αγκαλιά σου

Ozuna - Σε πέταξα έξω (Ρεμίξ)

Το όνομά σου, τα φιλιά σου, το σώμα σου, τους αναστεναγμούς σου (oh)
Το κάναμε στο αυτοκίνητο, φώναζες στο αυτί μου.
Κλείνω τα μάτια μου και σκέφτομαι όλα όσα κάναμε, μωρό (oh, Nio!)

Il Volo - Μεγάλη Αγάπη

Κλείνω τα μάτια μου και την σκέφτομαι
Η γλυκιά μυρωδιά του δέρματος της
Υπάρχει μια φωνή μέσα μου, που με πάει εκεί, όπου ο ήλιος ανατέλλει

Scorpions - Σε Έκσταση

Στο ράδιο η μουσική παίζει
Είμαι ερωτευμένος μαζί της και είμαι μια χαρά
Κλείνω τα μάτια μου
Νομίζω ότι σήμερα η μέρα θα γίνει καλύτερη με μια γουλιά κρασί

Sting - Anthos tis erimou (άνθος της ερήμου)

Ονειρεύομαι την βροχή
Ονειρεύομαι το βλέμμα μου ψηλά στους αδειανούς ουρανούς
Κλείνω τα μάτια μου
Αυτό το σπάνιο άρωμα είναι η γλυκιά δηλητηρίαση της αγάπης

Roxette - Πρέπει να ήταν αγάπη

υπάρχει αέρας σιωπής στο δωμάτιο
και παντού γύρω.
Άγγιξε με τώρα, κλείνω τα μάτια μου και ονειρεύομαι.

Madonna - San prosefchi (Σαν προσευχή)

νιώθω σαν να πετώ
κλείνω τα μάτια μου, θεέ μου νομίζω πέφτω
μακριά από τον ουρανό, κλείνω τα μάτια μου
Παράδεισε βοήθα με

Andrea Bocelli - Πέσε πάνω μου

Όσο θέλεις

Κλείνω τα μάτια μου
Και σε βλέπω παντού

Bon Jovi - Κρεβάτι Με Τριαντάφυλλα

Ή είναι δύσκολο να σε βρω (στο τηλέφωνο)
Μέχρι το πουλί πάνω στο σύρμα να με πετάξει πίσω σε σένα
Απλώς κλείνω τα μάτια μου και ψιθυρίζω
Μωρό μου, είναι αλήθεια ότι ο έρωτας είναι τυφλός

The Rolling Stones - Έχει Δει Κανείς Το Μωρό Μου?

Με μία πιο προσγειωμένη γεύση

Κλείνω τα μάτια μου
Είναι τρείς το μεσημέρι

Ariana Grande - Υλικό Φίλου

Και πιάνω τα συναισθήματα, με κάνεις να φαίνομαι καλύτερη(καλύτερη)

Κάθε βράδυ όταν κλείνω τα μάτια μου, μπορώ να σε δω
Ο τέλειος τύπος μου

Calvin Harris - Χρειάζομαι την αγάπη σου

Έχω προσπαθήσει να κάνει την αλλαγή
Και τώρα τα μάτια μου είναι ανοιχτά
Κλείνω τα μάτια μου που είναι γεμάτα με φόβο
Πες μου ότι νιώθεις το ίδιο

Lana Del Rey - Σκοτεινός Παράδεισος

κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σου
φοβάμαι ότι δεν θα περιμένεις στην άλλη πλευρά
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου
είναι σαν έναν σκοτεινό παράδεισο

Tanita Tikaram - Και σε σκέφτομαι

Και μέσα από τις σκιές
Σε σκέφτομαι
Κλείνω τα μάτια μου
Σε σκέφτομαι

Julio Iglesias - Όταν Σε Χρειάζομαι

Να με κρατάει ζεστή νύχτα και μέρα

Απλά κλείνω τα μάτια μου και είμαι μαζί σου
Ποτέ δεν ήξερα ότι εκεί υπάρχει τόση αγάπη

Irene Cara - Τι Συναίσθημα

Τώρα ακούω τη μουσική
Κλείνω τα μάτια μου
Αισθάνομαι τον ρυθμό να με τυλίγει

Il Volo - Μεγάλη αγάπη

Κλείνω τα μάτια μου και σκέφτομαι εκείνη
Τη γλυκιά μυρωδιά του δέρματος της
Είναι μια φωνή μέσα μου, που με πηγαίνει εκεί που ο ήλιος ανατέλλει

Brave the Royals - Ονειροπόλος

Ακούω το χτύπο της καρδιάς μου σαν ντραμς
Πανικοβάλλομαι αλλά δεν μπορώ να τρέξω
Στηρίζω τον εαυτό μου , κλείνω τα μάτια μου
Περιμένω μια φωνή να καταθέσει

Demis Roussos - Από αναμνηστικά σ' αναμνηστικά

καμιά δεν θα μοιραστεί τους κόσμους που ξέραμε
και τώρα που η μοναξιά ήρθε να πάρει την θέση σου
κλείνω τα μάτια μου και βλέπω το πρόσωπό σου

Iron Maiden - Χαμένα Χρόνια

κάποιος άλλος

Κλείνω τα μάτια μου, και σκέφτομαι το σπίτι
Άλλη μια πόλη περνάει μες τη νύχτα