Advertisements

Μη Μου Πεις Για Πάντα (English translation)

  • Artist: Natassa Theodoridou (Νατάσα Θεοδωρίδου)
  • Song: Μη Μου Πεις Για Πάντα
Proofreading requested

Μη Μου Πεις Για Πάντα

Έλα εδώ και μέτρησε με
Σ’ ένα χάδι σε μια αγκαλιά
Έχω ανάγκη αυτό το βράδυ
ήπια το νερό και τη φωτιά
Πάλεψε με να νικήσεις
Κάνε με απ΄ το σύμπαν να χαθώ
 
Τις μεγάλες συγκινήσεις
μόνο αυτές αγάπησα εγώ
Τις μεγάλες συγκινήσεις
μόνο αυτές αγάπησα εγώ
 
Και φίλα με να σβήσω
Θέλω να σταματήσω
Το χρόνο απόψε
Εδώ μ’ ένα φιλί
Έλα στα όνειρα μου
Καν’ τη σιωπή βαθιά μου
Να γίνει και πάλι φωνή
 
Μη μου πεις για πάντα δε μ΄ αφορά
πάντα ψέμα καταλήγει μετά
Μη μου δίνεις λόγια δωσ’ μου ζωή
Μη μου δίνεις τέλος δωσ’ μου αρχή
 
Μη μου πεις για πάντα δε μ΄ αφορά
πάντα ψέμα καταλήγει μετά
Μη μου δίνεις λόγια δωσ’ μου ζωή
Μη μου δίνεις τέλος δωσ’ μου αρχή
 
Το συναίσθημα μου νιώσ’ το
Δίχως σκέψεις και παρεμβολές
Έτσι καθαρό ατόφιο
Σαν να στο χρωστούσα απ΄ το χτες
Να ΄μαι η Γη όπου πατήσεις
Να ΄χω τα δυο χέρια σου ουρανό
 
Τις μεγάλες συγκινήσεις
μόνο αυτές αγάπησα εγώ
Τις μεγάλες συγκινήσεις
μόνο αυτές αγάπησα εγώ
 
Και φίλα με να σβήσω
Θέλω να σταματήσω
Το χρόνο απόψε
Εδώ μ’ ένα φιλί
Έλα στα όνειρα μου
Καν’ τη σιωπή βαθιά μου
Να γίνει και πάλι φωνή
 
Μη μου πεις για πάντα δε μ΄ αφορά
πάντα ψέμα καταλήγει μετά
Μη μου δίνεις λόγια δωσ’ μου ζωή
Μη μου δίνεις τέλος δωσ’ μου αρχή
 
Μη μου πεις για πάντα δε μ΄ αφορά
πάντα ψέμα καταλήγει μετά
Μη μου δίνεις λόγια δωσ’ μου ζωή
Μη μου δίνεις τέλος δωσ’ μου αρχή
 
Submitted by Arta8Arta8 on Wed, 12/06/2019 - 07:51
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Don΄t tell me forever

Come here and count me
In one caress, in one hug
I need that tonight
I drank water and fire
Fight in order to win me
Make me disappear from the universe
 
The big emotions
I only loved those ones
The big emotions
I only loved those ones
 
And kiss me to shut down
I want to stop
The time tonight
Here with one kiss
Come to my dreams
Make the silence deep inside me
Become a voice again
 
Don't tell me forever it is not my concern
it always ends up as a lie
Don΄t give me words, give me life
Don΄t give me end, give me beginning
 
Don't tell me forever it is not my concern
it always ends up as a lie
Don΄t give me words, give me life
Don΄t give me end, give me beginning
 
Feel the feeling
Without thoughts and interferences
Just like open clear
Like I owned you from yesterday
To be the Earth you stepped on
To have both of my hands in the sky
 
The big emotions
I only loved those ones
The big emotions
I only loved those ones
 
And kiss me to shut down
I want to stop
The time tonight
Here with one kiss
Come to my dreams
Make the silence deep inside me
Become a voice again
 
Don't tell me forever it is not my concern
it always ends up as a lie
Don΄t give me words, give me life
Don΄t give me end, give me beginning
 
Don't tell me forever it is not my concern
it always ends up as a lie
Don΄t give me words, give me life
Don΄t give me end, give me beginning
 
Submitted by angel-of-moonlightangel-of-moonlight on Wed, 12/06/2019 - 20:12
Added in reply to request by Arta8Arta8
Author's comments:

hope I was helpful Regular smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments