✕
Original lyrics
Μια στιγμή για πάντα
Πάντα εσύ του πόθου μου είσαι το νησί,
πάντα η χαμένη μου πατρίδα είσαι εσύ,
στην ξενιτιά μου η μονάκριβη ελπίδα,
πάντα ο φάρος στο χαμό μου,
η αμμουδιά στο γυρισμό μου
και στη δίψα το νερό μου είσαι εσύ...
Κι αν ο χρόνος μάς λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικήσω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα, αγκαλιά στο Θεό,
πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο
μαζί για πάντα.....
Πάντα εσύ η επόμενη μου θα'σαι η γη,
εκεί που δεν υπάρχει τέλος ούτε αρχή,
εκεί που η κάθε μου πληγή θα'ναι κέρδος,
κι όλα θα'χουν γίνει ένα
μες στο φως αναστημένα
και για πάντα ερωτευμένα
όλα εκεί......
Κι αν ο χρόνος μάς λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικήσω
κι όταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα,
αγκαλιά στο Θεό, πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο,
μαζί για πάντα.....
Κι αν ο χρόνος μάς λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλια συμπαντα θα ενώσω
χίλια θαύματα θα δώσω
κι όταν δίπλα μου σε νιώσω
θα'ναι μια στιγμή για πάντα,
αγκαλιά στο Θεό,
πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο,
μαζί για πάντα......
Submitted by 
Alexia17 on 2012-08-28
Alexia17 on 2012-08-28Translation
A moment forever
you are always the island of my craving (/desire)
you are always my lost home, only you
(you are always) the prescious one hope in my exile
you are always the lighthouse in my loss
(you are always) the sand (beach) in my return
and (you are always) the water in my thirst, only you.
If the time will bend us
and the time will fight us
what can seperate us?
how can so much love extinguish?
I will open thousand seas
I will beat thousand fates
and when I meet you
it will be one moment
forever (we are) hugged in (front of) God
(we are) both together (dancing) in a tango for two (people) forever.....
you're always my next land
where it doesn't have either end or start
where every of my wounds will be a profit
and everything will become one,
resurrected in the light,
and always (being) in love
everything there...
If the time will bend us
and the time will fight us
what can seperate us?
how can so much love extinguish?
I will open thousand seas
I will beat thousand fates
and when I meet you
it will be one moment
forever (we are) hugged in (front of) God
(we are) both together (dancing) in a tango for two (people) forever.....
If the time will bend us
and the time will fight us
what can seperate us?
how can so much love extinguish?
I will unite thousand universes (/worlds)
I will give (/do) thousand miracles (/wonders)
and when I feel you beside me
it will be one moment
forever (we are) hugged in (front of) God
(we are) both together (dancing) in a tango for two (people) forever.....
✕
Giorgos Dalaras: Top 3
| 1. | Μη μου θυμώνεις (Mi Mou Thymoneis) |
| 2. | Όλα καλά (Ola Kala) |
| 3. | Στο ’πα και στο ξαναλέω (Sto 'pa Kai Sto Ksanaleo) |
Idioms from "Μια στιγμή για πάντα"
| 1. | Μια για πάντα |
Comments
Music Tales
Read about music throughout history
Το soundtrack από την ταινία "Το τανγκό των Χριστουγέννων"
Ερμηνευτής: Γιώργος Νταλάρας
Στίχοι: Ελένη Ζιώγα
Μουσική: Γιάννος Αιόλου