Nihterina Agalmata | Νυχτερινά αγάλματα (English translation)

  • Artist: Manos Hatzidakis (Μάνος Χατζιδάκης)
  • Featuring artist: Elli Paspala, Nena Venetsanou, Ilias Liougos, Vasilis Lekkas
  • Also performed by: Maria Farantouri
  • Song: Nihterina Agalmata | Νυχτερινά αγάλματα
  • Translations: English

Nihterina Agalmata | Νυχτερινά αγάλματα

Απόψε η μοναξιά μου παράφορα μιλά
χορεύουν στη φωτιά μου κορμιά βυζαντινά.
Να σεβαστείς το άβατο, να μη με κυνηγάς,
τ’ αγάλματα το Σάββατο ποτέ μην τ’ ακουμπάς.
Ξανάρχεται ο χειμώνας κι η νύχτα απ’ την αρχή,
θα κλάψει ο Παρθενώνας η Ομόνοια θα βραχεί.
Μεθώ με δυο σταγόνες κι αρχίζω απ’ την αρχή.
Οι πόρνες είναι μόνες κι οι άντρες μοναχοί.
Τα λάθη και τα σφάλματα ποτέ μην τα μετράς,
τα πάθη σου είναι αγάλματα Αιόλου κι Αθηνάς.
Τις νύχτες που κοιμάμαι τ’ αγάλματα ξυπνούν
τα πάθη μου φοβάμαι, τα κρύβω μην τα δουν.
Η νύχτα είναι σκοτάδι μπορεί και συγχωρεί
και σ’ ακουμπάει σαν χάδι και σβήνει την πληγή
την ώρα που τα ράσα σου σ’ αφήνουνε γυμνό
και καίγεται η ανάσα σου κι αφήνει έναν λυγμό.
Ξανάρχεται ο χειμώνας η πόλη θα χαθεί,
θα γύρει ο Παρθενώνας και θ’ αποκοιμηθεί.
English translationEnglish
Align paragraphs

Nocturnal Statues

Tonight my loneliness is speaking with a passion
Byzantine bodies are dancing inside my fire
Respect the inaccessible, don't chase me
Don't ever touch statues on saturdays
The night and winter are coming all over again
The Parthenon will cry and Omonoia square will get wet
I get drunk off of two drops and I start all over again
The whores are alone and so are the men
Don't ever take into account the mistakes and the flaws
Your passions are statues on the streets of Aiolou and Athinas. When I'm sleeping during the nights, the statues awaken. I'm afraid of my passions, I hide them so people won't see them
The night is darkness, it can forgive
And it caresses you and erases the wound,
When your clothes leave you naked,
And your breath is on fire and cries out
Winter is coming again, the city will be lost
The Parthenon will lean over and fall asleep
Submitted by georgiaz73georgiaz73 on Sat, 01/10/2016 - 21:15
Thanks!You can thank submitter by pressing this button
thanked 2 times
More translations of "Nihterina Agalmata |..."
English georgiaz73
Manos Hatzidakis: Top 3
Idioms from "Nihterina Agalmata |..."
Read about music throughout history