Οι Επιβήτορες (English translation)


Οι Επιβήτορες

Γίνατε από μόνοι σας επιβήτορες στις μάζες,
Φοράτε τη στολή της επανάστασης
μονάχα στις λιακάδες
Δεν κάνετε παρά μονάχα για μαντρόσκυλα
στο λείψανο του Μαρξ
Ρουφάτε την περίοδο της επανάστασης
με το κομματικό σας καλαμάκι,
κι' όταν της προκαλέσετε εμμηνόπαυση
γελάτε σαλτιμπάγκοι
Δεν κάνετε παρά μονάχα για μαντρόσκυλα
στο λείψανο του Μαρξ
Submitted by makis17 on Thu, 18/05/2017 - 12:30
Submitter's comments:

Έχει παιχτεί μόνο σε ζωντανή εμφάνιση

Align paragraphs
English translation

The Stallions

All on your own you've turned to stallions of the hordes,
you pretending bourgeoises
Wearing the uniform of the revolution
Only on the sunniest of days
You're only fit to be watchdogs
by Marx' relic
You sip on the revolution's period
with your party's straw,
and after you have left her menopausal
you laugh lame people
You're only fit to be watchdogs
by Marx's relic
Submitted by MichaelMe on Fri, 26/05/2017 - 20:06
Added in reply to request by makis17
makis17    Sun, 28/05/2017 - 09:01

Σε ευχαριστώ πολύ Μιχάλη!
Ελπίζω μονάχα να μην σου προκάλεσε αηδία η εμφάνιση των πολιτικών γουρουνιών, αν "κατά λάθος" είδες το βίντεο. Αν ναι, ζητώ συγνώμη για το horror show... Tongue smile

MichaelMe    Sun, 28/05/2017 - 14:17

Παρακαλώ Regular smile Όχι, δεν είδα το βίντεο ούτε κατά λάθος. Πάντως μου κέντρισε το ενδιαφέρον μεταφραστικά. Ειδικά το σαλτιμπαγκοι. Tongue smile Ελπίζω να εμεινες ικανοποιημένος ^_^