Advertisement

Ο άγγελος (O angelos) (English translation)

Advertisement
Greek

Ο άγγελος (O angelos)

Ένας άγγελος χορεύει
Αντρίκια απόψε με τη λύπη
Κι ό, τι στον ουρανό του λείπει
Ήρθε στη γη και το γυρεύει
 
Φωτιές, βάζει φωτιές
Καυτές κι ασίκικες οι ζεϊμπεκιές
Με του ουρανού τα σπίρτα
Καίει όλη τη πίστα
Φωτιά, βάζει φωτιά
Μ’ αυτή την όμορφη τη ζεϊμπεκιά
Τρέχουνε από το τμήμα
Μα πώς πιάνουνε το κύμα;
 
Ένας άγγελος δραπέτης
Κι αυτός σαν άνθρωπος πονάει
Ό, τι αγάπησε ζητάει
Φτωχός του έρωτα επαίτης
 
Φωτιές, βάζει φωτιές...
 
Φωτιά, βάζει φωτιά
Μ’ αυτή την όμορφη τη ζεϊμπεκιά
Τρέχουνε από το τμήμα
Μα πώς πιάνουνε το κύμα;
 
Φωτιές, βάζει φωτιές...
 
Submitted by carlosmstraductor on Sun, 20/05/2018 - 13:06
Align paragraphs
English translation

The Angel

One angel is dancing
Manly tonight with the sadness
And everything he misses in the sky
He's come to earh in search for it
 
Fires, setting up fires
Hot and stout-hearted are the Zaebekies
With matches from the sky
He burns all the dance floor
With this beautiful Zaebekia
They run from the police station
But how they catch the wave?
 
One runaway angel
He too is hurting like a human
He's asking for what he's loved
Poor beggar of love
 
Fires.....Setting up fires.....
 
Fire, he sets up fire
With this beautiful zaebekia
They run from the police station
But how they catch the wave?
 
Fires, setting up fires......
 
Submitted by Evan Matzeredes on Wed, 23/05/2018 - 22:26
Added in reply to request by carlosmstraductor
Author's comments:

I am not very fluent in English , so excuse me in advance for it.. I'll try my best to give the basic feeling from the translated lyrics...

Zabekies is a heavy folklore greek dancing that only men dance... Nowadays women are dancing in the tune too..

Comments