Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Greek, Italian → Katy Garbi → Ήλιος δε βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα → English
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Ήλιος δε βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα

Είσαι η ζωή μου και ο θάνατος μαζί
σε αγάπησε η καρδιά μου,
μα η ψυχή μου σε μισεί
σαν το τσιγάρο το τίμημα βαρύ
για την χαρά που παίρνω με χρεώνεις σε ζωή.
 
Δεν αντέχω να υπάρχεις δίχως να 'σαι δικός μου
είναι που σ' αγαπάω και όχι ο εγωισμός μου
είναι που όταν σε βλέπω σταματάει η καρδιά μου
και περνάει φευγαλέα η ζωή από μπροστά μου.
Είναι που ήλιος δε βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα
στο σημείο που έχω φτάσει δεν υπάρχει πιο πέρα
για μια νύχτα να σ’ έχω κι ας μην ζήσω άλλη μέρα.
 
Είσαι η χαρά μου κι πίκρα μου μαζί
και αυτό το άπιαστο όνειρο που με ταλαιπωρεί
σαν την ελπίδα που σπάει και την κολλάω
επίτρεψε μου να μπορώ να λέω πως σ’αγαπάω
 
Δεν αντέχω να υπάρχεις δίχως να 'σαι δικός μου
είναι που σ' αγαπάω και όχι ο εγωισμός μου
είναι που όταν σε βλέπω σταματάει η καρδιά μου
και περνάει φευγαλέα η ζωή από μπροστά μου.
Είναι που ήλιος δε βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα
στο σημείο που έχω φτάσει δεν υπάρχει πιο πέρα
για μια νύχτα να σ’ έχω κι ας μην ζήσω άλλη μέρα.
 
Translation

The sun does not come out if you do not say good morning

You are my life and my death
My heart loved you,
but my soul hates you
Like a cigarette, the price for the joy you charge me in life is high1
 
I can't stand you existing without you being mine
It's because I love you, not because of my ego
It's because whenever I see you, my heart stops
And my life flashes before my eyes
The sun doesn't come out if you don't say good morning
Where I've stopped, there is no more day
And if I had you for just one night, I'd be fine with not living another day.
 
You're my joy and my sorrow
And you're this elusive dream that troubles me
Like hope that breaks and I glue it back together
Allow me to be able to say how much I love you
 
I can't stand you existing without you being mine
It's because I love you, not because of my ego
It's because whenever I see you, my heart stops
And my life flashes before my eyes
The sun doesn't come out if you don't say good morning
Where I've stopped, there is no more day
And if I had you for just one night, I'd be fine with not living another day.
 
  • 1. Literally "heavy", but high sounds better.
✕
Collections with "Ήλιος δε βγαίνει αν ..."
1.Songs about morning
Katy Garbi: Top 3
1.Εσένα μόνο (Eséna móno)
2.Θα Μελαγχολήσω (Tha Melagholiso)
3.Κιβωτός (Kivotos)
Comments
Miley_LovatoMiley_Lovato    Tue, 07/05/2019 - 10:56

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Δεν αντέχω να υπάρχεις δίχως να είσαι δικό μου -> Δεν αντέχω να υπάρχεις δίχως να 'σαι δικός μου
είναι ήλιο που δεν βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα -> Είναι που ήλιος δε βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα

↑↓