Τράβα σκανδάλη (Trava skandali) (Bulgarian translation)

Advertisements
Greek

Τράβα σκανδάλη (Trava skandali)

Πάλι
Τράβα σκανδάλη
Σ’ ότι προλάβαμε και ζήσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι
 
Πάλι
Τις Κυριακές, που αλητεύαμε
Και τις βιτρίνες, που χαζεύαμε
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη
 
Δε χωρίζουν, όμως, έτσι οι ζωές
των ανθρώπων, που αγαπήθηκαν
με τόσο κόπο
ή κι οι δυο μας ή κανείς
ως την άκρη της κλωστής
ισορροπήσαμε εμείς
 
Πάλι
Ό,τι προλάβαμε και ζήσαμε
Και όλα αυτά που ψιθυρίσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι
 
Πάλι
Καθώς τα ρούχα μας σωριάζονται
Στα σώματα μας που αγκαλιάζονται
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη
 
Δε χωρίζουν όμως έτσι οι ζωές
των ανθρώπων που αγαπήθηκαν
με τόσο κόπο
ή κι δυο μας ή κανείς
ως την άκρη της κλωστής
ισορροπήσαμε εμείς
 
Submitted by kalina_989 on Thu, 06/12/2018 - 21:06
Align paragraphs
Bulgarian translation

Дръпни спусъка

Пак
дръпни спусъка
на това, което успяхме да изживеем
Прицели се и стреляй в главата
 
Пак
Неделите, в които обикаляхме
И витрините, които гледахме
Прицели се и натисни спусъка
 
Не се разделят обаче така животите
на хората, които са се обичали
с толкова усилия
Или двамата или никой
До края на нишката ние поддържахме равновесие
 
Пак
Това, което успяхме да изживеем
И всичко това, което шепнехме
Прицели се и стреляй в главата
 
Пак
Както дрехите ни падат
В телата ни, които се прегръщат,
се прицели и натисни спусъка
 
Не се разделят обаче така животите
на хората, които са се обичали
с толкова усилия
Или двамата или никой
До края на нишката ние поддържахме равновесие
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
Submitted by kalina_989 on Thu, 06/12/2018 - 21:18
Comments