Advertisements

Όλα θα σε φέρνουνε σ' εμένα (Ola tha se feroune s' emena) (Bulgarian translation)

  • Artist: Alexandros Iatridis (Αλέξανδρος Ιατρίδης)
  • Song: Όλα θα σε φέρνουνε σ' εμένα (Ola tha se feroune s' emena)
  • Translations: Bulgarian
Proofreading requested

Όλα θα σε φέρνουνε σ' εμένα (Ola tha se feroune s' emena)

Εκεί που τρέχεις να κρυφτείς
Εμένα ν' αποφύγεις
Στο μπλε μιας έρημης ακτής
Μαύρο πανί θ' ανοίγεις
Για να σε φέρνουν ως εδώ
Νερά σου αφρισμένα
Και θα ξυπνούν τα "σ' αγαπώ"
Που τα 'χεις κοιμισμένα
 
Όλα... όλα θα σε φέρνουν σ' εμένα
Τα πέλαγά σου, τα όνειρά σου
Ταξί και τρένα
Όλα... όλα θα σε φέρνουν σ' εμένα
Οι συνειρμοί σου, οι χωρισμοί σου
Τα πεπρωμένα
Θα 'σαι "μισό", ποτέ σου "ένα"
Χωρίς εμένα
 
Εκεί στα μάτια που κοιτάς
Στης ίριδας το χρώμα
Το πρόσωπό μου θ' αναρτάς
Και θα πονάς ακόμα
Κι εκεί σαν τείχη τα βουνά
Θα πέφτουν ένα ένα
Για ν' αγγιχτούμε εμείς ξανά
Με χέρια φορτισμένα
 
Submitted by ritvankritvank on Wed, 22/01/2020 - 19:36
Bulgarian translationBulgarian
Align paragraphs
A A

Всичко ще те води към мен

Там, където тичаш да се скриеш
Мен да избегнеш
В синьото на едно пусто крайбрежие
Черно платно ще отваряш
За да те водят до тук
Води твои пенливи
И ще се събуждат твоите „обичам те“
Които приспани „пазиш“
 
Всичко... всичко ще те води към мен
Откритите морета, мечтите твои
Таксита и влакове
Всичко... всичко ще те води към мен
Мислите ти1, раздялите ти
Орисиите
Ще си „половина“, никога (цяла) „единица“
Без мен
 
Там в очите, които гледаш
В цвета на ириса
Лицето ми ще окачваш
И ще те боли повече
И там като стени планините
Ще падат една след друга
За да се докоснем ние отново
С ръце заредени2
 
  • 1. асоциативни
  • 2. емоционално
Submitted by ritvankritvank on Wed, 22/01/2020 - 19:39
Thanks!You can thank submitter by pressing this button
thanked 2 times
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Όλα θα σε φέρνουνε ..."
Bulgarian ritvank
Comments
jbl jbljbl jbl    Thu, 23/01/2020 - 15:15

Браво братле !!!!!!

Read about music throughout history