Advertisements

Όλοι πάνω (Oloi pano) (English translation)

  • Artist: Giannis Kapsalis (Γιάννης Καψάλης)
  • Song: Όλοι πάνω (Oloi pano) 2 translations
  • Translations: Bulgarian, English

Όλοι πάνω (Oloi pano)

Και τι να λέει που με χωρίζει;
Αυτή θα κλαίει και θα γυρίζει
Τα βράδια μόνη , μετανιωμένη
και πληγωμένη
πολύ
Αν δε με θέλει εκείνη μία
κι αλλού γυρεύει την ευτυχία
τα φώτα ανάβω και τα ηχεία
τα βάζω τέρμα
φωνή
 
Όλοι πάνω
Θα κάνω
απόψε πανικό
Θα τα σπάσω
Θα φτάσω
μέχρι τ’ αστέρια
 
Άιντε πάμε
Πετάμε
Τι βράδυ μαγικό
Όσοι χωρίσατε
Σηκώστε χέρια
 
Και τι να λέει που με χωρίζει;
Άσ’ τη να κάνει ό,τι νομίζει
Ούτε με καίει ούτε μ’ αγγίζει
Την αγαπούσα
αλλά
αφού στο τέλος ήτανε ψέμα
και δεν κυλάει μέσα της αίμα
ας φύγει τώρα δεν έχω θέμα
Χωρίζω κι όλα
καλά
 
Submitted by ritvankritvank on Mon, 18/11/2019 - 21:07
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Everyone Up

So what if she leaves me?
She'll cry and return
In the evenings alone, regretful
and hurt
very much
If that one doesn't want me
and she looks for happiness elsewhere
I'll turn on the lights and the speakers
and turn the sound up
all the way
 
Everyone up
I'll create
panic tonight
I'll break them
I'll reach
the stars
 
Come on, let's go
Let's fly
What a magical evening
Those who broke up
raise your hands
 
So what if she leaves me?
Let her do as she feels
It neither bothers nor concerns me
I loved her
but
since in the end it was a lie
and there's no blood flowing in her
she can leave now, no problem
I'm breaking up and all
is well
 
Submitted by mountain kingmountain king on Tue, 03/12/2019 - 15:52
Added in reply to request by ritvankritvank
Comments
Advertisements
Read about music throughout history