-
Όνειρό μου → Turkish translation
46 translationsEnglish #1+45 more, #2, #3, #4, #5, #6, Albanian #1, #2, Arabic, Arabic (other varieties), Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Lithuanian, Norwegian, Pashto, Polish, Portuguese #1, #2, #3, Romanian #1, #2, Russian, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, Swedish, Transliteration #1, #2, #3, Turkish #1, #2, Ukrainian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Όνειρό μου
Αν θα ψάξεις το βυθό μου
ζωντανεύεις τ' όνειρο μου.
Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου
θα σε πάρω αγκαλιά μου.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Γιατί θέλεις να μ' αλλάξεις
και το μπλε μου να ξεβάψεις.
Αν μιλήσεις τα βουνά μου
θα σ' ακούσει η μοναξιά μου.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Submitted by origold on 2018-02-16
Translation
Rüyam
Derinliğimi ararsan,
Rüyamı canlandırırsın.
Ve eğer kalbime bakarsan,
Seni kucağıma alırım.
Nasıl istersin sana bunu dememi?
Senin için ölmemi,
Hayatımı sana verdim,
En baştan sona dek, her şey sensin.
Ne kadar acı çeksem de,
Seni asla silip atmayacağım,
Hayatımı sana verdim,
En baştan sona dek, her şey sensin.
Neden beni değiştirmek istiyorsun?
Ve mavilerimi yeniden boyamayı.
Eğer dağlarıma konuşacak olursan,
Yalnızlığım seni duyacak.
Nasıl istersin sana bunu dememi?
Senin için ölmemi,
Hayatımı sana verdim,
En baştan sona dek, her şey sensin.
Ne kadar acı çeksem de,
Seni asla silip atmayacağım,
Hayatımı sana verdim,
En baştan sona dek, her şey sensin.
Nasıl istersin sana bunu dememi?
Senin için ölmemi,
Hayatımı sana verdim,
En baştan sona dek, her şey sensin.
Ne kadar acı çeksem de,
Seni asla silip atmayacağım,
Hayatımı sana verdim,
En baştan sona dek, her şey sensin.
✕
Please help to translate "Όνειρό μου"
Collections with "Όνειρό μου"
1. | Songs influenced by Arabic music or culture |
2. | Most translated Eurovision songs |
3. | Eurovision Song Contest 2018 |
Gianna Terzi: Top 3
1. | Όνειρό μου (Oniro mou) |
2. | Για Σένα Μόνο (Yia Séna Móno) |
3. | Σελήνη (Selíni) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ένας Τούρκος στην Ελλάδα...
Name: Emre M.
Contributions: 960 translations, 20 transliterations, 107 songs, 2764 thanks received, 118 translation requests fulfilled for 89 members, left 130 comments
Languages: native Turkish, fluent Azerbaijani, English, advanced Turkish (Anatolian dialects), Greek, beginner Georgian, Turkmen, Uzbek
Live performance