✕
Proofreading requested
Original lyrics
Акула (Acula - The shark)
Акула
Стихи Андрея Козловского
Музыка Виктора Колесова,
Виктории Андреевой
Если я буду жить ещё,
значит, я буду жить в воде.
Если я буду жить в воде –
стану акулой,
и, может, тогда
хоть иногда
кто-нибудь
подумает обо мне.
Медленно плыть
к чистой воде,
медленно жить
в чистой воде.
Те, кто на суше,
и кто в глубине -
помните обо мне !
Вдоль австралийских берегов
прямо над кромкою воды
скользит
мой серебряный плавник -
будь осторожен,
заметив его !
Беспечность оставь материку,
задумайся обо мне !
Медленно плыть
к чистой воде,
Медленно жить
в чистой воде.
Те, кто на суше,
и кто в глубине -
помните обо мне !
Медленно плыть
к чистой воде,
Медленно жить
в чистой воде.
Те, кто на суше,
и кто в глубине -
помните, помните обо мне !
Translation
The Shark
The Shark -- by Andrei Kozlovskii
Translation by Dmytro Zelenskyy
May 27th, 2016
If I will live again on Earth
then I choose water to reside.
To live in water – I’ll decide
turn into great* shark,
perhaps in that case
somebody
sometimes will be
thinking about me.
Swim slowly toward
water’s cleanness,
Live slowly where
water‘s cleanest.
Those of you on land
and who in deepness -
keep me in reminiscences!
Along Australian long shores
inches above water surface
my silver
fin flies, slides and glides -
be very careful
when you will spot it!
Leave* the nonchalance to mainland,
take thoughts about me!
Swim slowly to where
water is clean;
Live slowly where
water is clean.
Those of you inland
and who is deep in -
simply remember me!
Slowly swim to where
water is clean;
Slowly live where
water is clean.
Those who are on land
and who are deep in -
remember, remember me!
equirhythmic
metered
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Guest on 2019-04-12
✕
Andrei Kozlovskii: Top 3
1. | Акула (Acula - The shark) |
2. | Что осень приносит (Chto osen' prinosit) |
3. | Я и мой кот (Ya i moi kot) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!