Aleksandr Pushkin - Ангел (English translation)



В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.
Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.
«Прости, — он рек, — тебя я видел,
И ты недаром мне сиял:
Не всё я в небе ненавидел,
Не всё я в мире презирал».
Submitted by tanyas2882 on Wed, 09/03/2016 - 16:47
Last edited by Miley_Lovato on Sun, 10/04/2016 - 23:21
Align paragraphs
English translation


Versions: #1#2#3
By gates of Eden, Angel, gentle,
Shone with his softly drooped head,
And Demon, gloomy and resentful
Over the hellish crevasse flapped.
The spirit of qualm and negation
Looked at another one – of good,
And fire of the forced elation
First time he vaguely understood.
“I’ve seen you,” he enunciated, -
“And not in vain you’ve sent me light:
Not all in heaven I have hated,
Not all in world I have despised.”
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)
Submitted by SaintMark on Sun, 09/07/2017 - 15:25
Author's comments:

Translated by Yevgeny Bonver, June, 2001