Advertisements

Апрель (Aprel') (Japanese translation)

  • Artist: Kino (Кино)
  • Song: Апрель (Aprel') 21 translations
  • Translations: Croatian, Czech, Dutch, English #1, #2, #3, #4, Finnish, French 12 more
Proofreading requested
Japanese translationJapanese (poetic)
A A

春の復活

地球の上に 霜が来る 
しかし、夢に温泉
風が吹いて 雪が降る 
それの後に春...
 
春が帰ると天隊が集める 
暗い雲敵軍を粉砕しよう 
春の金色目を見えると  
その目の中に光線
家がいつも開かれている
腰掛けて一緒に食べましょう
彼の天色目に見ると
この目の中に太陽
 
深い傷が 数え切れない
中心の中に…星
死にかけていた、 死んでいたのが
それのあとに 復活だ
 
春が帰ると天隊が集める 
暗い雲敵軍を粉砕しよう 
春の金色目を見えると  
その目の中に光線
家がいつも開かれている
腰掛けて一緒に食べましょう
彼の天色目に見ると
この目の中に太陽
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by lishulishu on Mon, 02/03/2020 - 11:06
Last edited by lishulishu on Fri, 27/03/2020 - 12:38
Author's comments:

Вариант исполнения - https://www.youtube.com/watch?v=yQrCgXkRm9c

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Апрель (Aprel')

Comments
Read about music throughout history