Афоризмы (German translation)

  • Artist: Vasily Osipovich Klyuchevsky (Василий Осипович Ключевский)
  • Song: Афоризмы

Афоризмы

19. Есть два рода болтунов: одни говорят слишком много, чтобы ничего не сказать, другие тоже говорят слишком много, но потому, что не знают, что сказать. Одни говорят, чтобы скрыть, что они думают, другие — чтобы скрыть, что они ничего не думают
 
20. Есть два рода дураков: одни не понимают того, что обязаны понимать все; другие понимают то, чего не должен понимать никто
 
23. Самый верный и едва ли не единственный способ стать счастливым — это вообразить себя таким
 
30. Чтобы быть хорошим преподавателем, нужно любить то, что преподаешь, и любить тех, кому преподаешь
 
31. Искусство — суррогат жизни, потому искусство любят те, кому не удалась жизнь
 
35. Смерть — величайший математик, ибо безошибочно решает все задачи
 
37. Дружба может обойтись без любви; любовь без дружбы — нет
 
38. Жить значит быть любимым. Он жил или она жила — это значит только одно: его или ее много любили
 
46. Характер — власть над самим собой, талант — власть над другими
 
52. Дружба обыкновенно служит переходом от простого знакомства к вражде
 
55. Кто смеется, тот не злится, потому что смеяться значит прощать
 
57. Ум гибнет от противоречий, а сердце ими питается
 
58. Хотеть быть чем-то другим, а не самим собой значит хотеть стать ничем
 
61. Некоторые думают, что стоит только обозвать всех дураками, чтобы прослыть умным
 
62. Гигиена учит, как быть цепной собакой собственного здоровья
 
65. Под здравым смыслом всякий разумеет только свой собственный
 
66. Прямой путь - кратчайшее расстояние между двумя неприятностями
 
67. Я слишком стар, чтобы стареть: стареют только молодые
 
69. Красивые женщины в старости бывают очень глупы только потому, что в молодости были очень красивы
 
74. История ничему не учит, а только наказывает за незнание уроков
 
78. Чтобы иметь право жить, надо приобрести готовность умереть
 
79. Чтобы уметь быть злым, надо выучиться быть добрым: иначе будешь просто гадким
 
88. Одни вечно больны только потому, что очень заботятся быть здоровыми, а другие здоровы только потому, что не боятся быть больными
 
89. Вера в жизнь посмертную - тяжелый налог на людей, которые не умеют дожить и до смерти, перестают жить прежде, чем успеют умереть
 
90. В науке надо повторять уроки, чтобы хорошо помнить их; в морали надо хорошо помнить ошибки, чтобы не повторять их
 
94. Есть люди, в которых самые пороки милее и безвреднее, чем у иных добродетели
 
95. Есть люди, вся заслуга которых та, что они ничего не делают
 
96. Он слишком умен, чтобы быть счастливым, и слишком несчастлив, чтобы быть злым
 
97. Когда кошка хочет поймать мышку, она притворяется мышкой
 
98. Кто живет чужим трудом, тот неизбежно кончит тем, что начнет жить чужим умом, ибо свой ум вырабатывается только с помощью собственного труда
 
99. Добрый человек не тот, кто умеет делать добро, а тот, кто не умеет делать зла
 
110. Гораздо легче стать умным, чем перестать быть дураком
 
114. Обряд - религиозный пепел: он охраняет остаток религиозного жара от внешнего холода жизни
 
115. Жалоба, что нас не понимают, чаще всего происходит от того, что мы не понимаем людей
 
120. Не начинайте дела, конец которого не в ваших руках
 
122. Чтобы защитить отечество от врагов, Петр опустошил его больше всякого врага
 
137. Чтобы согреть Россию, они готовы сжечь ее
 
155. Самый непобедимый человек — это тот, кому не страшно быть глупым
 
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Wed, 15/05/2019 - 19:14

Aphorismen

19. Es gibt zwei Arten von Rednern: die einen reden zu viel, um nichts zu sagen, die anderen reden auch zu viel, aber weil sie nicht wissen, was sie sagen sollen. Die einen reden, um zu verbergen, was sie denken, die anderen, um zu verbergen, dass sie nichts denken.
 
20. Es gibt zwei Arten von Dummköpfen: die einen verstehen nicht, was jeder verstehen sollte, die anderen verstehen, was niemand verstehen dürfte.
 
23. Der sicherste und vielleicht auch einzige Weg glücklich zu werden, besteht darin, es sich vorzustellen.
 
30. Um ein guter Lehrer zu sein, musst Du lieben, was Du lehrst, und die lieben, die Du lehrst.
 
31. Kunst ist ein Ersatz für das Leben, weil diejenigen Kunst lieben, denen das Leben nicht geglückt ist.
 
35. Der Tod ist der beste Mathematiker, denn er löst fehlerfrei alle Aufgaben.
 
37. Freundschaft kann ohne Liebe auskommen, aber Liebe nicht ohne Freundschaft.
 
38. Leben heißt geliebt zu werden. Er oder sie lebte, das bedeutet nur eines: Er oder sie wurde sehr geliebt.
 
46. Charakter ist Macht über sich selbst, Talent ist Macht über andere.
 
52. Freundschaft dient normalerweise nur als Übergang von einfacher Bekanntschaft zu Feindschaft.
 
55. Wer lacht, ist nicht böse, denn Lachen heißt vergeben.
 
57. Der Verstand geht an Widersprüchen zugrunde, aber das Herz ernährt sich davon.
 
58. Etwas anderes sein zu wollen als man selbst, bedeutet nichts werden zu wollen.
 
61. Manche Leute glauben, man müsse nur alle anderen als Dummköpfe bezeichnen, um als klug zu gelten.
 
62. Die Hygiene lehrt, ein Kettenhund der eigenen Gesundheit zu sein.
 
65. Unter gesundem Menschenverstand versteht jeder nur seinen eigenen.
 
66. Der gerade Weg ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Unannehmlichkeiten.
 
67. Ich bin zu alt, um zu altern: nur die Jungen altern.
 
69. Schöne Frauen sind im Alter nur dumm, weil sie in ihrer Jugend so schön waren.
 
74. Die Geschichte lehrt nichts, sondern bestraft nur das Nichtlernen der Lektionen.
 
78. Um ein Recht auf Leben zu haben, muss man bereit sein zu sterben.
 
79. Um böse zu sein, muss man lernen gut zu sein, sonst ist man nur hässlich.
 
88. Die einen sind immer krank, weil sie gesund sein wollen , die anderen sind immer gesund, weil sie nicht fürchten, krank zu werden.
 
89. Der Glaube an ein Leben nach dem Tod ist eine schwere Belastung für Leute, die nicht zu Ende leben können, sie hören mit dem Leben auf, bevor sie das Sterben erreichen.
 
90. In der Wissenschaft muss man die Lektionen wiederholen, um sich gut an sie zu erinnern; in der Moral muss man sich gut an die Fehler erinnern, um sie nicht zu wiederholen.
 
94. Es gibt Leute, deren Laster schöner und harmloser sind, als die Tugenden bei anderen.
 
95. Es gibt Menschen, deren ganzer Verdienst darin besteht, nichts zu tun.
 
96. Mancher ist zu schlau, um glücklich zu sein, und zu unglücklich, um böse zu sein.
 
97. Wenn eine Katze eine Maus fangen will, gibt sie sich als Maus aus.
 
98. Wer von fremder Arbeit lebt, wird unweigerlich von fremdem Verstand leben, denn der Verstand wird nur mit Hilfe eigener Arbeit entwickelt.
 
99. Ein guter Mensch ist nicht der, der weiß, wie man Gutes tut, sondern der, der nicht weiß, wie man Böses tut.
 
110. Es ist bei weitem leichter klug zu sein, als aufzuhören, ein Narr zu sein.
 
114. Eine Zeremonie ist religiöse Asche: sie schützt die Reste der religiösen Hitze vor der äußeren Kälte des Lebens.
 
115. Die Klage, dass wir nicht verstehen, kommt häufig daher, dass wir die Menschen nicht verstehen.
 
120. Beginne nichts, dessen Ende du nicht in Händen hältst.
 
122. Um das Vaterland vor Feinden zu schützen, hat Peter es mehr verwüstet, als jeder Feind.
 
137. Um Russland zu wärmen, sind sie bereit, es zu verbrennen.
 
155. Der unbesiegbarste Mensch ist der, der keine Angst hat, dumm zu sein.
 
© Vera Jahnke
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Wed, 15/05/2019 - 19:17
Author's comments:

Vasily Osipovich Klyuchevsky (russischer Historiker 1841 - 1911)

Auszüge aus:
http://www.orator.ru/klyuchevskiy.html

Idioms from "Афоризмы"
See also
Comments