Advertisements

Баллада о реке Ахтохаллэн | Ballada o reke Akhtokhallan [All is Found] (English translation)

  • Artist: Frozen 2 (OST)
  • Featuring artist: Elizaveta Paschenko
  • Also performed by: Natalia Pavlova, Pavel Aloin, Natalia Bystrova, Anna Buturlina
  • Song: Баллада о реке Ахтохаллэн | Ballada o reke Akhtokhallan [All is Found] 2 translations
  • Translations: English, Italian

Баллада о реке Ахтохаллэн | Ballada o reke Akhtokhallan [All is Found]

Край суровый, море льда,
есть река там, помнит всё она.
Засыпай скорей, мой свет,
и в той реке найдёшь ответ.
 
Её воды, лишь нырнуть,
всё расскажут и укажут путь.
Так доверься глубине,
но лишний шаг — и ты на дне.
 
Она поёт для тех, кто слышит,
и волшебство та песнь таит.
Лишь тем, кто страхов своих выше,
дано узнать, что река хранит.
 
Край суровый, море льда,
есть там мама, помнит всё она.
В час когда домой придёшь,
утратив всё, ты всё найдёшь.
 
Last edited by IceyIcey on Fri, 22/11/2019 - 17:17
Submitter's comments:

Писал на слух, так что извините за ошибки, если они будут Regular smile

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The Ballad of the River Akhtokhallen

A harsh land, a sea of ice,
there is a river there, it remembers everything.
Go to sleep now, my light,
and in that river you will find the answer.
 
Its waters, if you dive in,
will tell everything and show the way.
So trust the depths
but one extra step and you'll be at the bottom.
 
She sings for those who hear
and the magic of that song is hidden.
Only those, who are higher than their fears
may find out, what the river has in store.
 
A harsh land, a sea of ice,
mother is there, she remembers everything.
In the hour which you come home,
having lost everything, you will find everything.
 
Submitted by N1ng3nN1ng3n on Sat, 07/12/2019 - 16:52
Added in reply to request by IceyIcey
Last edited by N1ng3nN1ng3n on Mon, 09/12/2019 - 08:14
Comments
Ivan U7nIvan U7n    Sat, 07/12/2019 - 17:16

Some suggestions/corrections from me:
Its water, just dive, / (and it) will tell everything and show the way. → Its waters, if you just dive in, / will tell everything and show the way.
but one extra step and you''ll be at the bottom. = The double apostrophe.
and the magic of that song hides. → and the magic in that song is hidden. = or → and that song hides the magic.
In that hour which you come home, → At that time when you come home,

N1ng3nN1ng3n    Mon, 09/12/2019 - 08:18

Thanks, corrections made! I've kept the "hour" part for artistic purposes.

Advertisements
Read about music throughout history