• Orda

    Белгісіз жан

    Transliteration

Share
Font Size
Kazakh
Original lyrics

Белгісіз жан

Қимадым қоштасқанда жанарыңды,
Мұң шалды-ау сол бiр сәтте қабағымды,
Түбiнен жүрегiмнiң тулап шығып,
Бiр өксiк жұлмалады тамағымды.
Қарақат көздерiңе қарай бердiм,
Қызығы сол ма дедiм дүниенiң,
Күйдiрер көлеңкелi өзегiмдi,
Махаббат неге сонша ыстық едiң!
 
Жұлдызым жарқыраған аспанымдағы сен,
Жарқ етiп, жоқ болдың ғой
Қас қағымда, қас қағымда.
Жарқыраған, өзiңдi қалай табам?
Жұлдызға жете алдым ба мен аңсаған?
Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан.
 
Бақтарды сен екеумiз аралаған,
Ұзатып тастап кеттің неге маған?
Жыл құсы секілденіп жылай ұшқан,
Жете алмай қала бердiм жаным саған.
Сәулесi айдың түсiп, аймалаған,
Көзiңдi қарағым-ау қайдан табам?
Сүйгеннiң сүйiктiсi болатындай,
Бақытқа ие болар қандай адам?
 
Жұлдызым жарқыраған аспанымдағы сен,
Жарқ етiп жоқ болдың ғой
Қасқағымда, қасқағымда.
Жарқыраған өзiңдi қалай табам?
Жұлдызға жете алдым ба мен аңсаған,
Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан
Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан
 
Transliteration
Translation

Belgisiz jan

Qîmadım qoctasqanda janarıňdı,
Muň caldı-aw sol bir sätte qabaǧımdı,
Tübinen jüregimniň tûlap cıǧıp,
Bir öksik julmaladı tamaǧımdı.
Qaraqat közderiňe qaray berdim,
Qızıǧı sol ma dedim düniyeniň,
Küydirer köleňkeli özegimdi,
Mahabbat nege sonca ıstıq ediň!
 
Juldızım jarqıraǧan aspanımdaǧı sen,
Jarq etip, joq boldıň ǧoy
Qas qaǧımda, qas qaǧımda.
Jarqıraǧan, öziňdi qalay tabam?
Juldızǧa jete aldım ba men aňsaǧan?
Belgisiz jan, men aňsaǧan, belgisiz jan.
 
Baqtardı sen ekewmiz aralaǧan,
Uzatıp tastap kettiň nege maǧan?
Jıl qusı sekildenip jılay ucqan,
Jete almay qala berdim janım saǧan.
Säwlesi aydıň tüsip, aymalaǧan,
Köziňdi qaraǧım-aw qaydan tabam?
Süygenniň süyiktisi bolatınday,
Baqıtqa iye bolar qanday adam?
 
Juldızım jarqıraǧan aspanımdaǧı sen,
Jarq etip joq boldıň ǧoy
Qasqaǧımda, qasqaǧımda.
Jarqıraǧan öziňdi qalay tabam?
Juldızǧa jete aldım ba men aňsaǧan,
Belgisiz jan, men aňsaǧan, belgisiz jan
Belgisiz jan, men aňsaǧan, belgisiz jan
 
Translations of "Белгісіз жан ..."
Transliteration #1, #2, #3
Turkish #1, #2, #3
Comments