The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Translation
Божественное
Если когда-нибудь увидишь, что я падаю,
Не думай, что к твоим ногам.
Если когда-нибудь увидишь, что я плачу,
Не воображай, что я о чем-то молю.
Даже если бы у меня в кармане было
Заклинание забвения,
Хотя ты уже не со мной,
Ты все равно будешь тосковать по мне.
Если они говорят, что мне плохо,
Я клянусь тебе, что это не так.
Если ты думаешь, что я несчастна,
Поверь мне, я переживу.
Хотя ты сыпал мне соль на раны,
И потешался надо мной,
Вскоре из пепла
Ты увидишь, как я воспарю.
Потому что любовь – это нечто божественное,
А у тебя нет крыльев.
Потому что любовь – это нечто божественное,
А у тебя нет души.
Любить как жизнь,
Без страха и ограничений,
Любить открыто,
Лицом к лицу и без сомнений
Любить, даже если со злостью,
Словно это карма,
Любить не задумываясь,
Потому что любовь – это нечто божественное
Божественное, о-о
Если ты услышишь, что я умираю без тебя,
Знай, что тебе могут солгать.
Если однажды я увижу тебя,
Обещаю, что я буду в порядке.
Хотя ты сыпал мне соль на раны,
И потешался надо мной,
Вскоре из пепла
Ты увидишь, как я воспарю.
Потому что любовь – это нечто божественное,
А у тебя нет крыльев.
Потому что любовь – это нечто божественное,
А у тебя нет души.
Любить как жизнь,
Без страха и ограничений,
Любить открыто,
Лицом к лицу и без сомнений
Любить, даже если со злостью,
Словно это карма,
Любить не задумываясь,
Потому что любовь – это нечто божественное!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Marinka | 6 years 10 months |
Submitted by Demonia on 2017-05-05
Last edited by Demonia on 2023-05-25
✕
Collections with "Celestial"
1. | RBD | Celestial (2006) 🇲🇽 |
2. | RBD | Celestial [Fan Edition] (2007) 🇲🇽 |
RBD: Top 3
1. | Sálvame |
2. | Tras de mí |
3. | No digas nada |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Demonia
Guru Lison'ka
Contributions: 1166 translations, 49 transliterations, 680 songs, 6247 thanks received, 108 translation requests fulfilled for 85 members, 19 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 18 idioms, left 245 comments, added 4 annotations
Homepage: vk.com/demona_shadow
Languages: native Belarusian, Russian, fluent English, Polish, beginner German, Italian, Japanese, Korean, Spanish
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
!!! I strongly believe that each song here must have video. So if u see any songs added by me with 'video not available' please let me know so i can fix it :)