Advertisements

будь что будет

Submitted by Gibigiana on Thu, 03/09/2015 - 14:28

Idiomatic translations of "будь что будет"

Arabic
ليكن ما يكون
Explanations:
Bulgarian
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
Dutch
Weer of geen weer
Explanations:
English
(come) rain or shine
Explanations:
Filipino/Tagalog
Umulan man o umaraw
Explanations:
Finnish
Antaa tulla lunta tupaan!
Explanations:
French
qu'il pleuve ou qu'il vente
French
quoi qu'il arrive
Explanations:
German
Komme, was da kommen mag
Greek
βρέξει χιονίσει
Explanations:
Greek
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
Greek
ό,τι και να γίνει/συμβεί
Italian
capiti quel che capiti
Italian
che piova o tiri vento
Persian
هر چه بادا باد
Explanations:
Portuguese
Faça chuva ou faça sol
Explanations:
Portuguese
Venha o que vier
Explanations:
Romanian
Ce-o fi o fi
Explanations:
Russian
Или пан или пропал
Explanations:
Serbian
Пада киша или пада снег или грми.
Serbian
Кому опанци, кому обојци
Serbian
Стани-пани
Serbian
Ђа или бу
Spanish
llueva o nieve/truene
Spanish
venga/pase lo que venga/pase
Turkish
yagmur demem camur demem
Ukrainian
або пан, або пропав.

Meanings of "будь что будет"

Russian

Выражение готовности ко всему, что бы ни случилось

Explained by nefretnefret on Sat, 20/02/2016 - 20:43
Explained by nefretnefret

"будь что будет" in lyrics

BTS (Bangtan Boys) - Кит, не такой как все

Мне так безумно одиноко, как бы я не кричал.
Не доходит ни звука, лучше уж просто молчать.
Теперь, будь что будет, мне всё равно.
Когда рядом со мной лишь парнишка по имени «одиночество»

ikikardesh - Мне какое дело?

Мне какое дело?
Будто что будет,
Мне всё равно!

Elena Vaenga - Исповедь (Ispoved)

И я сейчас вот как могу, так и каюсь…
Ты делай, что делаешь, –
И будь, что будет…

Sertab Erener - Пусть

Разделим стихотрворение
Друзей, города
Будь, что будет

Hussein al Deek - С тобой до смерти

Твоя большая любовь в моём сердце.
Она намного дороже всего мира.
Будь что будет,
Не переживай.

Dvicio - Enamorate (Полюби)

Это как воздух невидим, но проникает внутри.
Будь что будет я всегда буду тебя любить.

Violetta (OST) - Как ты хочешь

Не хочешь, чтобы я любила тебя так, как я хочу любить тебя?

Будь что будет, и я приму это.
Ты знаешь, что я люблю тебя и не хочу больше плакать.

Ani Lorak - Novyy Byvshiy (Новый бывший)

Ты в прошлом…

Стоп игра! И будь что будет!
Победителей не судят.

Vera Brezhneva - Ty moy chelovek (Ты мой человек)

О том, что это время мы не забудем
Что счастье есть
А дальше - будь что будет

Sinan Akçıl - Безусловно

Ты потеряла меня , прекрасно это осознав.

Будь что будет, я не вернусь
С самого начала до финала, в любом соревновании лишь один победитель

Markul - Без тебя

За окном суета, паранойя.

Знаешь, будь, что будет.
Детка, нарисуем вместе

Beauty and the Beast (OST) [2017] - Навсегда

Даже если убежит.
Она все так же будет пытать меня, успокаивать меня, ранить меня,
Управлять мною. Будь что будет.

Majk - Она

Эй, мамита**, когда ты придёшь к папи**?
Пусть друзья немного по тебе поскучают.
Решай сама, будь что будет,
Иди к парню с внешностью, как с гор.

Koray Avcı - Тоска

Я все копил внутри
Бесконечное, неисчислимое
Будь что будет, ничто не поможет
И я живу, мирясь с твоим отсутствием

Mellina - Будь что будет

Будь что будет, любимый, не на что больше рассчитывать,
Я столько раз гнала тебя из своей жизни.
Будь что будет, любимый, не злись,
Это твой шанс, клянусь, что последний.

Lara Fabian - Обладай мной (сделай меня своей) этой ночью

Будь что будет,
Не выпускай моих рук
Пусть жизнь идет как идет по течению,
Разве от любви отказываются?

Nick Cave and the Bad Seeds - Опиумный чай

Я - пленник здесь, да, но к тому же свободен,
Потому что я такой, какой есть, и будь что будет.
Я - пленник здесь, да, но к тому же свободен,

Saidakhmad - Третий лишний

Я свой взгляд отведу торопливо
То печальный будто я, то счастливый
Вот возьму и догоню - будь что будет!
Знаю песенку мою ты забудешь (х2)

Oxxxymiron - Nevalyashka (Неваляшка)

Сколько лет ты проходил переростком, сколько ныл, сколько верил химерам,
Потом был пир во время чумы, а у нас была любовь во время холеры,
Будь, что будет, кучка судеб тех, кто ведомы не тем же, чем Скрудж,
И ведь это не то, что везде – скучный студень,

Russya - Будь, что будет

Но ждать я больше не буду
Тебя встречу
И будь что будет.