Advertisements

Ваня (Vanya) (English translation)

  • Artist: Affinage (Аффинаж)
  • Song: Ваня (Vanya)

Ваня (Vanya)

Ване холодно, но здорово и смешно,
Валят хлопья на ресницы и воротник,
Снег скрипит, и так приятно идти пешком.
Мальчик Ваня заливисто плачет,
И смеётся навзрыд.
 
Кажется, впереди
Кажется, впереди
Время остановилось
Время остановилось
Ванечка, уходи
Ванечка, уходи
Ты вырос, вырос...
 
Ваня гладит макушки ёлок возле села,
Смотрит на домики сверху-вниз
И, кажется, удивлён.
Где мама и младший брат,
Где девушка, что жила в соседнем доме,
Девушка, в которую был влюблён?
 
Кажется, впереди
Кажется, впереди
Время остановилось
Время остановилось
Ванечка, уходи
Ванечка, уходи
Ты вырос, вырос...
 
Submitted by Felix YusupovFelix Yusupov on Thu, 13/06/2019 - 08:18
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Vanya

Vanya feels cold, but joyous and fun.
The snowflakes are falling on his lashes and collar.
The snow is creaking, and it's so nice to walk on foot.
The boy called Vanya is crying of happiness
And laughing of grief.
 
It seems, like there up ahead
It seems, like there up ahead
The time has stopped
The time has stopped
Go away, Vanya
Go away, Vanya
You've grown up, grown up...
 
Vanya strokes the fir tree crowns near the village,
He looks down on the houses
And seems to be surprized.
Where are his mother and younger brother,
Where is the girl, that used to live in a nearby house,
The girl he was in love with?
 
It seems, like there up ahead
It seems, like there up ahead
The time has stopped
The time has stopped
Go away, Vanya
Go away, Vanya
You've grown up, grown up...
 
Submitted by Felix YusupovFelix Yusupov on Thu, 13/06/2019 - 08:32
Affinage: Top 3
Comments