Выше голову!

Submitted by P Tolja on 11.03.2018

Выше голову! (Russian) — (Vishye golovu!)
Head Up!, Chin Up! Buck Up!
It expresses the need to keep one's spirits up, to go on, not to quit. An imperative to motivate someone.

English, explained by Ww Ww on Mon, 12/03/2018 - 02:22

Выше голову! — Не унывайте!, Не падайте духом!
Будьте сильными и не сдавайтесь.

Russian, explained by Ww Ww on Mon, 12/03/2018 - 02:39

Translations of "Выше голову!"

AzerbaijaniBaşini uca saxla
Explanations:
Croatianhodati uzdignute glave
Englishto stand tall
EnglishTo walk tall
Explanations:
EnglishHold your head up.
Explanations:
FrenchMarcher la tête haute
Explanations:
Germanaufrecht stehen / unbeugsam sein
HungarianFel a fejjel!
Explanations:
ItalianA testa alta
Explanations:
Italiancamminare a testa alta
LithuanianEik iškelta galva.
Persianبا اعتماد به نفس قدم برداشتن / به خود مطمئن بودن
PolishIdź (przez życie) z podniesioną głową.
Romaniana fi cu nasul pe sus
Russianс гордо поднятой головой (идти, жить)
SerbianBiti ponosan
SerbianИћи уздигнуте главе.
SpanishIr con la cabeza bien alta
Swedishgå med huvudet högt
TurkishBaşını dik tut.

"Выше голову!" in lyrics

и докажи этим людям которые никогда в тебя не поверят, то что у них есть ты тоже можешь иметь
так как они думают ты ничего сдесь не потерял
тогда покажи это им, покажи это всем, никто тебя не остановит
давай ............., выше голову и взгляд просто вперед
и теперь попробуй это, я сказал попробуй это, все будет хорошо
перевод лажевый конечно...но общий смысл понятен))

Bushido - Все будет хорошо

Если меня когда-нибудь встретишь в этом проклятом городе,
Остановись на той же стороне тротуара,
Не ставь руки на лицо, тебе нечего скрывать от меня.
Выше голову, любовь-наш пароль.

Не спрашивай справедливо ли это, что нас накрыла тьма,

Dino Merlin - Если меня когда-нибудь встретишь

Все еще по моим венам
течет лава горяча.

Выше голову, не плачь,
и сильнейшим умирать.
Каждому, кто был рожден,

Aca Lukas - Балканская голова

В одном я уверен,мы опять были бы вместе.

Это пройдет, все мне говорят:
Будь сильней, выше голову,
Не позволяй боли в себе расти,
Переболей,я знаю это ложь,

Šako Polumenta - Разрывает меня

Выше голову, жизнь продолжается
Выше голову, жизнь продолжается
Выше голову, жизнь продолжается
Выше голову, жизнь продолжается
Жизнь продолжается!

Eurythmics - Заветные мечты

Услышав их болтовню,
какую-то глубость или грубость,
подними выше голову и иди дальше
и выпяти все пдробности,
пусти они тебя ненавидят всеми ночами.

Riblja Čorba - Спи спокойно

Да и куда пойду я, ведь я - одна .

ПРИПЕВ: 2х
Выше голову, дитя, если ты упала - встань!
Ведь ты же не спятила, таких как он - полно.
Не будь слепой, раскрой шире глаза.

Lepa Lukić - Выше голову! (дует с Радимилой Манойлович)

Подгорица* того утра, больше 35 в тени,
У деда Нико из гаража мы свистнули Ладу.
Купили два бидона бензина у албанца,
Выше голову, ключ в замок, направление - магистраль.

Когда мы увидели Цетине* в зеркале заднего вида,

Rambo Amadeus - Дед Нико

И тебе не хочется жить,
И солнце скрыли от тебя серые облака.

Выше голову, станет лучше,
А в небесном гнезде
И для тебя горит одна звезда.

Željko Samardžić - Адрес любви

Опять не зная покоя, ходишь за мной и смотришь:
Где я, с кем я, почему меня нет дома.
Все в городе мне говорят: "Красотка, выше голову,
С таким типом не будет счастья".
Платья и туфли уложила в чемоданы

Lidija Bačić - Прощай

Все мы, люди, ищем значенье
Ты знаешь что жив, пока ты дишишь
Нет ограничений, держи выше голову
И верь в свои мечты

Karin Park - Люди

Что же эта за птица любовь заморозила мир?
Распластавши крыла, исчезает за грани небес.
Я стою, выше голову, руки без сил заломив,
Наблюдая как все, чем я был улетает к тебе...

Boris Pinsker - Izvini, dorogaya, ty lyubish' igrat' prosto tak ( Извини, дорогая, ты любишь играть просто так)

Ради тех кто в тюрьме
Ради тех кто ушёл
Ради тех кто с нами
Выше голову.

B.U.G. Mafia - Выше голову!

Распространяй свою любовь, отдавай все, что у тебя есть
Выше голову, не сдавайся, нет, нет
Распространяй свою любовь, отдавай все, что у тебя есть
Выше голову во время этого шторма

SuRie - Шторм