Витаминка (Vitaminka) (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Russian

Витаминка (Vitaminka)

[Куплет 1:]
Так беззаботно уходит в даль,
Наша с тобой жизнь одна на двоих.
Я прошу об одном - только не забывай
Обо мне, как мы с тобой - а всех остальных.
 
Провожая печаль, мы просто мило молчим,
Просто и без причин - ссылаясь на них.
И в этот мо-о-омент...
 
[Припев]:
Все мои сюжеты по твоим картинкам.
Девочка разноцветная витаминка.
Сегодня я буду любить тебя сильно,
Пока в моей голове действие амфетамина.
Уо-у!
 
Все мои сюжеты по твоим картинкам.
Девочка разноцветная витаминка.
Сегодня я буду любить тебя сильно,
Пока в моей голове действие амфетамина.
 
[Куплет 2:]
Мой иммунитет стабилен из-за тебя,
Из-за тебя стал ровно дышать.
Так что теперь от тебя ни на шаг,
Чтоб не волновалась душа.
 
У меня бывали дни, когда нам было трудно,
Но, как минимум, потому, что было необоюдно.
Но мы доплыли по пути, на дно тянуло судно,
Такое вряд ли я забуду!
 
Мы без фальши, пускай, наивно до жути,
Мы просто шагаем дальше, знаем, все будет лучше!
Все остальное пускай решит случай.
Ты только мне скажи, если я стану скучным.
И в этот мо-о-омент...
 
[Припев]:
Все мои сюжеты по твоим картинкам.
Девочка разноцветная витаминка.
Сегодня я буду любить тебя сильно,
Пока в моей голове действие амфетамина.
Уо-у!
 
Все мои сюжеты по твоим картинкам.
Девочка разноцветная витаминка.
Сегодня я буду любить тебя сильно,
Пока в моей голове действие амфетамина.
 
Submitted by Semyon MarkSemyon Mark on Tue, 15/01/2019 - 05:13
Last edited by Semyon MarkSemyon Mark on Thu, 31/01/2019 - 05:27
Align paragraphs
English translation

Vitaminka

[Verse 1]
It goes so care-free into the distance
We have one life for two
I ask one thing - just don't forget
about me, how we were together and all the rest
 
Seeing the sadness we just stay nicely quiet
Just without reason - referring to them
And in that mo-o-oment
 
[Chorus]
All of my stories on your paintings
The girl is a multi-colored vitaminka
Today I'll love you so strongly
Until amphetamines are in my head
Uo-o!
 
All of my stories on your paintings
The girl is a multi-colored vitaminka
Today I'll love you so strongly
Until amphetamines are in my head
 
[Verse 2]
My immunity is stable because of you
Because of you I've been able to breath smoothly
So now I won't take a step away from you
So I don't worry my soul
 
I've had days, when it was difficult for us,
but at the minimum that was not mutual
But we sailed along the path, to the bottom of the craft,
I will hardly forget this!
 
We are without insincerities, lets be naive to those horrors
We just keep marching further, we know it will all get better!
Let the rest decide what happens
Just tell me if I become boring
And in that mo-o-oment...
 
[Chorus]
All of my stories on your paintings
The girl is a multi-colored vitaminka
Today I'll love you so strongly
Until amphetamines are in my head
Uo-o!
 
All of my stories on your paintings
The girl is a multi-colored vitaminka
Today I'll love you so strongly
Until amphetamines are in my head
 
Submitted by JstnWgnrJstnWgnr on Thu, 14/03/2019 - 22:02
Author's comments:

Please feel free to correct me. It's a bit rough but I like the song and saw there wasn't a translation so I added one.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments