Глупой красавице (Амур спросил меня однажды...)

Амур спросил меня однажды,

Хочу ль испить его вина -

Я не имел в то время жажды,

Но выпил кубок весь до дна.

Теперь желал бы я напрасно

Смочить горящие уста,

Затем что чаша влаги страстной,

Как голова твоя - пуста.

Translation

Ақымақ сұлуға

Сұрады Амур бір күн менен, кезерген

Ернін жалап: ішесің бе құныға?

Мен ол кезде ішпеуші едім, дегенмен

Қағып салдым, көрейін деп мұны да.

Енді босқа өкінер де ем, құрысын

Суыды деп жанып тұрған от-ерін,

Білмесем мен сол шараптың ыдысы

Сен секілді бір бос қуыс екенін.

Mikhail Lermontov: Top 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Comments