LT → Russian, English → Aleksandr Panayotov → Golos (Голос) → English

Aleksandr Panayotov - Golos (Голос) (English translation)

Russian

Golos (Голос)

Слушаю ветер и будто стою на краю
Осталось крылья поднять, взлететь и упасть
Я без тебя не живу, не люблю, не пою
Я просто мираж, пустой персонаж
 
Голос мой над тобой
Пусть кружит в небесах
Пусть живет в твоих снах
Он - огонь, он - любовь
О тебе он поёт, для тебя лишь живёт
 
Я так хочу долететь, добежать, докричать
Больше я не могу без тебя, я боюсь потерять
Голос... наши дороги запутались и не узнать
Только вновь я могу не успеть и тебя потерять снова
 
Правда не то, что расскажет холодный рассвет
Мне всё труднее дышать и лучше не знать
Сколько ещё мне осталось стоять на краю
Всё кажется сном размытым дождём
 
Голос мой за мечтой над землёй
В небесах позовёт вновь тебя
Он - огонь, он - любовь
Голос мой он с тобой, лишь с тобой навсегда
 
Я так хочу долететь, добежать, докричать
Больше я не могу без тебя, я боюсь потерять
Голос... наши дороги запутались и не узнать
Только вновь я могу не успеть и тебя потерять снова
 
Стынет на окнах вода
Снова пути - провода
Но пусть летит издалека к тебе мой голос
 
Я так хочу долететь, добежать, докричать
Больше я не могу без тебя, я боюсь потерять
Голос... наши дороги запутались и не узнать
Только вновь я могу не успеть и тебя потерять снова
 
Submitted by Ksevery4.1 on Sat, 01/07/2017 - 10:40
Last edited by Ksevery4.1 on Wed, 12/07/2017 - 10:36
Submitter's comments:

 

Align paragraphs
English translation

Aleksandr Panayotov– The voice

I listen to the wind and it seems like I am standing on the edge of my life
It remains to lift the wings, fly, and fall.
I can’t live without you, I can’t love, I can’t sing,
I'm just a mirage, an empty character.
 
Let my voice will whirl in heaven above you
Let it will live in your night dreams,
It’s a fire… it’s love….
It sings about you, it lives only for you.
 
Chorus:
I wanna fly, I wanna run, I wanna scream...
I can’t live without you anymore, I'm afraid of losing my voice
Our ways became entangled, it’s hard to recognize them
But ...I will be able to miss my chance and will be able to lose you again.
 
The truth is not what the cold sunrise will tell you...
It's getting harder for me to breathe. it's better when you don't know about it
How much longer do I have to stand on the edge?
Everything seems to be a night dream, a blurred rain.
 
My voice will fly again over the earth for my dream
And will call you again to heaven...
It’s a fire…it’s love ......
My voice, it will be with you, only with you…. Forever….
 
Chorus:
I wanna fly, I wanna run, I wanna scream
I can’t live without you anymore, I'm afraid of losing my voice
Our ways became entangled, it’s hard to recognize them
But ... i will be able to miss my chance
and will be able to lose you again.
 
The water cools down on windows
Again there are paths-wires,
But let my voice will fly to you
from a distance….My voice….
 
Chorus:
I wanna fly, I wanna run, I wanna scream
I can’t live without you anymore, I'm afraid of losing my voice
Our ways became entangled, it’s hard to recognize them
But ...i will be able to miss my chance and will be able to lose you again.
 
Submitted by suntuni1 on Mon, 10/07/2017 - 11:52
Last edited by suntuni1 on Wed, 12/07/2017 - 10:13
Author's comments:

This is a very emotional song about real feelings of love. The lyrics to this song have so much depth that's why it was not a literal translation. I did all my best! This song is more than beautiful and it shows the real emotions, trembling.
What he's singing about is true I've been through things like that. A great song is sung by the beautiful voice. Enjoy ^^
Aleksandr Panayotov: Top 3
1.Lunnaya melodiya (Лунная мелодия)
2.Till tomorrow
3.Chuvstvovat' tebya (Чувствовать тебя)
See also
Russian → English:  All Translations
Comments
Ksevery4.1    Wed, 12/07/2017 - 09:02

Hi suntuni1! The song голос was previously added on the site here. Thanks a lot for the translation! However, wouldn't you mind adding it to the original song page and deleting the transaltion and song from here? It's confusing for some people to see the same song posted twice. Thanks for understanding! 

suntuni1    Wed, 12/07/2017 - 10:11

I will add an english translation of this song there. I really liked the live performance of Aleksandr, his emotions, expressions!

Ksevery4.1    Wed, 12/07/2017 - 10:23

You're right! I added the live performance there too. Thanks for posting the translation. Don't forget to delete those ones. And again, thanks for understanding!:)

Kashtanka1965    Sat, 15/07/2017 - 13:08

Let it live in your dreams, rather than, let it will live. Fly up or take off. I will be able to miss my chance? First part contradicts another. Only again I could be late and loose you once more. His voice will call her in haven, rather than to haven. I think , he wants her to live. Again the roads and wires.

suntuni1    Sat, 15/07/2017 - 14:27

thank you very much! *^.^*

↑