Advertisements

Гост (Gost) (English translation)

  • Artist: ATILA (АТИЛА)
  • Song: Гост (Gost)

Гост

[Интро - Бойко Борисов]
Българинът кой търси за виновен? Никога не търси българинът вината в себе си, никога. Че се е докарал да е безработен, или че се е докарал да не го искат на работа, защото не е достатъчно квалифициран, или дисциплиниран, или каквото и да било! Той не се чувства виновен, той търси виновен - правителството, Борисов, Бойко...
 
[Интро - Ахмед Доган]
Те кандидатстват с проектите си в министерствата. А съответният министър зависи от мен.
 
[Интро - Сергей Станишев]
Аз върнах страната 20 години назад.
 
[Куплет 1 - баща]
Сменят ми се все същите дрисльовци
За т'ва ли бачках 20 години в Кремиковци
Същите, нарязаха за скрап България
Исках демокрация, но помня соца с носталгия
Скачах на стачки и митинги, викайки лозунги
Със десет питанки, но заплати нямаше никакви
После жена ми почина
Съкратен на 50, отглеждам сам двама сина
Не станах охрана, не ме взеха такси
Останах тук на дивана и само гледам новини
Отстрани, сякаш вече не ми мирише помията
Лошия вкус ми отмива само ракията
Пълня нова чаша, да олекне багажа
Сменям каналите, за друго нямам желание
Момчетата пораснаха, но говорим си рядко
Откакто малкият пита ме: "що се предаде, татко?"
 
[Припев]
Ти си гост във свой дом
Силен дъжд без подслон
Някой, седнал на трон
Мачка те със закон
Ти си гост във свой дом
Без контрол, по наклон
Избрал си да живееш по инерция
Защо тогава, когато слушаш, настръхваш целия
 
[Куплет 2 - малък брат]
Баща ми пак е пиян и отчаян и може би бих го съжалил
Но е превил гръб пред система, която той е строил
Излъган от избраници
Бюлетини години на вятъра
На 17 вече знам, трябва да се махна от България
Даже с висше тук се оцелява с магии
Навън ще вадя повече, даже да мия чинии
Поне няма от всеки ъгъл да чувам циганските ритми
И да знам, че за една трева ще ми дадат години
Не съм глупак, искам да уча, но не и тук
Боклук е най-произвежданият брутен вътрешен продукт
Не, братле
От системата няма да бъдем прецакани
Говорим си, докато чертаем, преди да излезем с моите приятели
После не чувствам нищо, в баса се потапям
Без емоция намирам свободата да забравя
Спирам да мисля колко майка ми ми липсва
И как не можехме да купим лекарства, които ни изписваха
 
[Припев]
Ти си гост във свой дом
Силен дъжд без подслон
Някой, седнал на трон
Мачка те със закон
Ти си гост във свой дом
Без контрол, по наклон
Избрал си проблеми да заглушаваш
Защо тогава, когато ме слушаш, ти натежавам?
 
[Куплет 3 - голям брат]
Проблемът тук е беззаконието
Зат'ва завърших школата в Симеоново
Цака който както иска родната България
Аз правя, к'вото мога, да се боря с анархията
Спасен живот, хванат шофьор във злоупотреба
Рискувам моя собствен за няколкостотин лева
Но тези улици са пълни с отрепки и наркомани
И страхувам се, някой ден така ще свърши брат ми
Млад съм, познавам кога келешите се друсат
Има закони и ако се наложи, ги арестувам
Пълна свободия, сякаш няма написан правилник
Иска се твърда ръка, изпълнявам зададени заповеди
Безпрекословно и редовно гласувам за Бойко
Дано никой, който хвана, не бъде осъден условно
Има ли страх от властта, ще се стегне положението
Не съм баща ми, няма да се нося по течението
 
[Припев]
Ти си гост във свой дом
Силен дъжд без подслон
Някой, седнал на трон
Мачка те със закон
Избрал си да не задаваш въпроси
Но накрая все някой отговорност трябва да носи.
 
Submitted by nasko7nasko7 on Tue, 21/01/2020 - 18:03
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 08:42
Submitter's comments:

Own work, intro added.

English translationEnglish
Align paragraphs

Guest

[Intro - Boyko Borisov1]
Who is the Bulgarian man looking to blame? He is never blaming himself, never. That he has put himself in the position to be unemployed, because he was not qualified enough, or disciplined enough, or whatever! He's never taking the blame, he's blaming others - the government, Borisov, Boyko...
 
[Intro - Ahmed Dogan2]
They apply with their projects in the ministries. And the corresponding minister depends on me.
 
[Intro - Sergey Stanishev3]
I brought the country 20 years back.
 
[Verse 1 - The Father]
The same shitheads are swapping around
Is that why I worked 20 years in Kremikovtzi4?
Yes, the same, they striped for scrap Bulgaria
I wanted democracy, but socialism brings nostalgia
I went on strikes and meetings, I shouted slogans
with 10 question marks, but there were no salaries
Then my wife passed away
Laid off in his 50s, I'm looking after two sons
I didn't become a guard, they didn't take me for a taxi driver
I'm here on the couch and I'm watching news only
Crap doesn't seem to stink from a distance
Only brandy washes my bad taste out
I pour another glass so to relieve myself
I change the channels, I have no desire for anything else,
My boys grew up, but we hardly ever talk
Since the younger asked me: 'Why did you give up, dad?'
 
[Chorus]
You're a guest in your home
Heavy rain with no shelter
Someone, sitting on a throne
Is crushing you with law
You're a guest in your home
Without control, and on a slope
You've chosen to be inert
Then why do you get goose bumps while you're listening?
 
[Verse 2 - The Younger Brother]
My dad is again drunk and desperate, and maybe I would have pitied him
But he's bent his back to a system that he's built himself
Deceived by voters5
Newsletters, years wasted
I'm 17 and I already know - I need to get out of Bulgaria
Even with higher education, you barely survive here
I'd get a higher pay abroad, even if I wash dishes
At least I won't hear Roma rhytms around every corner
And to know that I'll get several years just for grass
I'm not a fool, I want to study, but not here
Garbage is the most produced gross domestic product
Nah, bro
We won't get tricked by the system
We talk, while doing lines, before going out with friends
Then I feel nothing, I just dive in the bass
With no emotion, I find my freedom to forget
And I stop thinking how much I miss my mother
And how we could not afford her medications
 
[Chorus]
You're a guest in your home
Heavy rain with no shelter
Someone, sitting on a throne
Is crushing you with law
You're a guest in your home
Without control, and on a slope
You've chosen to ignore problems
Then why is your heart heavy when you're listening to me?
 
[Verse 3 - The Older Brother]
The problem here is the lawlessness
That's why I graduated in Simeonovo6
Everyone fucks up Bulgaria however they want
I do what I can to fight anarchy
A saved life, a caught driver under the influence
I risk my own one for several hundred bucks
But the streets are full of scumbags and junkies
And I'm afraid that my brother will end up like that
I'm young, I know when the bastards get high
There are laws and I arrest them when necessary
What a lawlessness, as if there are no rules
I follow my orders with a firm hand
I vote for Boyko regularly and without question
I hope noone I caught gets a conditional sentence
Times will get good if there is fear of authority
I'm not like my dad, I will not be adrift
 
[Chorus]
You're a guest in your home
Heavy rain with no shelter
Someone, sitting on a throne
Is crushing you with law
You've chosen not to ask questions
But eventually someone needs to take responsibility.
 
  • 1. Boyko Borisov - a three-term prime minister of Bulgaria (in office 2009-2013, 2014-2017, 2019-present)
  • 2. Ahmed Dogan - a Bulgarian politician of Turkish descent.
  • 3. A former prime minister of Bulgaria (2005-2009)
  • 4. Kremikovtzi AD was Bulgaria's largest metalworking company. (1963-2009)
  • 5. A wordplay. Избраници (izbranitsi) is a paronym to Избиратели (izbirateli). The former means 'the chosen ones', and the latter - 'voters'.
  • 6. A reference to the Bulgarian Academy of the Ministry of Interior, in the Simeonovo neighbourhood, Sofia.
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by nasko7nasko7 on Tue, 21/01/2020 - 18:46
Author's comments:

Own work. Open to criticism.

Comments
Read about music throughout history