Два чумазых тракториста... (English translation)

Advertisements
Russian

Два чумазых тракториста...

Два чумазых тракториста
Пашут поле на К-300
Хуй теперь их разберёт
Кто из них меня ебёт?
 
Submitted by Michael ZeigerMichael Zeiger on Fri, 15/03/2019 - 00:11
Align paragraphs
English translation (equirhythmic, rhyming)

Two Oil-Smirched Tractor Drivers

Two oil-smirched tractor drivers
Plow a field on K-300.1
Who can fucking know by now
Who of them gives me a plow?2
 
  • 1. Actually: K-700 - a brand of Soviet made tractor
  • 2. has sex with me
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Submitted by St. SolSt. Sol on Fri, 15/03/2019 - 20:20
Added in reply to request by Sophia_Sophia_
More translations of "Два чумазых ..."
English E, RSt. Sol
See also
Comments
St. SolSt. Sol    Fri, 15/03/2019 - 20:39

Thanks. Although but a few appreciate how challenging it is to make poetic translations preserving both the meaning and the form of the original (as well the rhymes and the original meter), not to mention all the puns and euphemisms.

UncommonUncommon    Fri, 15/03/2019 - 20:43

I tried a couple without giving too much effort and do understand the beauty of Russian limerick challenge. Hoping to jump on them when will clear my current to-do list. Cheers.

St. SolSt. Sol    Fri, 15/03/2019 - 20:43

I probably spent half an hour trying to find a properly metered English equivalent to "чумазых" ( -^- )