Advertisements

Девушка пела в церковном хоре (Devushka pela v tserkovnom khore) (German translation)

Девушка пела в церковном хоре

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.
 
Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.
 
И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.
 
И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам,- плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.
 
Submitted by Herr GeraltHerr Geralt on Thu, 03/11/2016 - 19:10
German translationGerman
Align paragraphs

Eine junge Frau sang im Kirchenchor

Versions: #1#2
Eine junge Frau sang im Kirchenchor
Von all den Müden im fremden Land,
Von all den Schiffen, die in See stachen
Von all denen, die vergessen haben, was Freude ist.
 
So sang ihre Stimme, fliegend hoch in die Kuppel
Und ein Lichtstrahl lag auf Ihrer Schulter
Und jeder aus dem Schatten schaute und hörte zu
Wie das weiße Kleid im Lichtstrahl sang.
 
Und allen schien es, das es Freude geben wird,
Das alle Schiffe im ruhigen Hafen liegen,
Das müde Menschen in der Fremde
Ein glückliches Leben gefunden haben.
 
Die Stimme war süß, der Lichtstrahl war dünn,
Nur ganz oben, am Himmelstor
In die Geheimnisse eingeweiht - weinte ein Kind
Darüber, dass niemand zurück kommen wird.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Herr GeraltHerr Geralt on Thu, 03/11/2016 - 19:25
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Read about music throughout history