Advertisements

Дойти до ручки

Submitted by nefret on Tue, 07/03/2017 - 17:30

Idiomatic translations of "Дойти до ручки"

go rack and ruin
Explanations:
vor die Hunde gehen
Explanations:

Meanings of "Дойти до ручки"

Russian

Связано с популярными на Руси калачами, которые выпекали в форме замка с ручкой. Их часто ели держа прямо за ручку, которую потом из соображений гигиены выкидывали. Так говорили о людях, которые не брезговали эту ручку съесть.

Explained by nefret on Tue, 07/03/2017 - 17:30
Explained by nefret
А почему из соображений гигиены выкидывали? Да потому, что боялись стать фарисеями - т.е боялись помыть руки перед едой! Во! Собственно, и в Европе было нечто подобное - правда, без калача с ручкой - Marica Nicolska 3 months ago
Russian

Оказаться в отчаянном, безвыходном положении; приходить в какое л. крайнее состояние (обычно усталости, отупения, недоумения и т. п.); вести себя странно; терять чувство меры.

Explained by St. Sol on Thu, 19/07/2018 - 20:12
Explained by St. Sol