✕
Original lyrics
Думи мої, думи мої
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Думи мої, думи мої,
Квіти мої, діти!
Виростав вас, доглядав вас,—
Де ж мені вас діти?
В Україну ідіть, діти!
В нашу Україну,
Попідтинню, сиротами,
А я — тут загину.
Там найдете щире серце
І слово ласкаве,
Там найдете щиру правду,
А ще, може, й славу...
Привітай же, моя ненько,
Моя Україно,
Моїх діток нерозумних,
Як свою дитину.
[Тарас Шевченко, 1839, С.-Петербург]
Submitted by 
Steve Repa on 2016-11-14
Steve Repa on 2016-11-14Translation
Мисли моје, мисли моје
Мисли моје, мисли моје,
Часи злополучни!
Што стојите на папиру
Ко редови мучни?...
Што вас ветар не расеје
Дуж бескрајне степе?
Што вас јад тај не пригрли
Као своје дете?...
Мисли моје, мисли моје,
Децо, цвеће младо!
Подигох вас, однеговах –
Куда ћете сада?...
Крените пут Украјине,
Наше Украјине!
Сирочићи – ја остајем,
Овде да погинем.
Тамо су вам топле речи,
Врело срце право,
Срешћете се са истином,
А, можда, и славом...
Пригрли их, Украјино!
Мајко непрегледна!
Моју децу неразумну,
Као своја чеда.
[Тарас Шевченко, 1839, Санкт Петербург]
anjajov✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Превод: Миодраг Сибиновић, Људмила Поповић