Дым без огня (Dym bez ognya) (English translation)

Advertisements
Russian

Дым без огня (Dym bez ognya)

I.
В перекличке черных птиц - предвестие беды,
Отражается в воде холодный блеск звезды.
Наступает полночь, слышу рокот роковой,
Бьют часы над головой, меня уносит
В страшный сон мой, которому не будет конца,
И не выйти, не вырваться уже из кольца.
 
Здесь, в плену галлюцинаций,
Следуя неслышному приказу,
Перемене декораций
Помешать не может слабый разум.
 
Снова сон-западня!
Снова душит меня
Дым без огня.
 
Я вижу в мареве знойном город застывший свой,
И я ищу, но не знаю, есть ли тут кто живой.
И я лечу над проспектом, полным пустых машин,
И я кричу, но ни звука в этой глухой тиши.
Все, что было, ушло и не осталось следа,
И отсюда я не вернусь уже никогда.
 
Здесь, в плену галлюцинаций,
Следуя неслышному приказу,
Перемене декораций
Помешать не может слабый разум.
 
Снова сон-западня!
Снова душит меня
Дым без огня.
 
Дым без огня...
Ооо...
 
II.
Здравствуй, новый мир,
Где не помнят клятв,
Каждый за себя,
Каждый в чем-то прав.
Меркнут небеса,
Светит телеэкран,
Миру без границ
Нужен свой тиран.
 
Вползает змей-повелитель
На королевский трон,
И голоса восхищения
Слышит со всех сторон.
 
Змей начинает свой танец
Влажных тугих колец,
Толпа встает на колени –
Стадо тупых овец.
 
Submitted by Iceloot on Thu, 06/12/2018 - 12:14
Submitter's comments:

Music by V.Holstinin
Lyrics by V.Tarasov

Align paragraphs
English translation

Smoke without fire

I.
There is a forewarning of disaster in birds’ squawking,
A star's cold gleaming is reflecting in water.
Midnight is coming, I hear the fateful roar,
The clock is striking over my head, I’m drowning
Into my nightmare, which will never end,
And it’s impossible to get out, to break out of the ring.
 
Here, in hallucinations captivity,
Following quiet orders,
A weak mind can’t prevent
Changing of decorations.
 
And again, it’s the dream trap!
And again, I’m getting choked by
Smoke without fire.
 
I’m seeing my frozen city through hot haze,
And I’m seeking, but I don’t know, whether anyone is alive here.
And I’m flying over an avenue filled with abandoned cars,
And I’m screaming, but there’s not a sound in this dead silence.
All that was is gone, having left no traces,
And I'll never return back from here.
 
Here, in hallucinations captivity,
Following quiet orders,
A weak mind can’t prevent
Changing of decorations.
 
And again, it’s the dream trap!
And again, I’m getting choked by
Smoke without fire.
 
Smoke without fire…
Ooh…
 
II.
Hello, new world,
Where they don’t remember vows,
And everyone is for himself,
Everyone has a point.
The skies are fading,
A TV screen is shining,
The borderless world
Needs its own tyrant.
 
A snake lord is crawling
To the king’s throne,
And hears adoring voices
From all sides.
 
The snake is starting its dance
Of wet tight rings,
The crowd is kneeling down –
A herd of stupid sheep.
 
Submitted by Iceloot on Thu, 06/12/2018 - 13:59
Comments