Advertisements

Жди меня (Zhdi menya) (English translation)

Жди меня

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
 
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
 
1941
 
Русские поэты. Антология в четырех томах.
Москва: Детская литература, 1968.
 
Submitted by mustalaismustalais on Tue, 04/03/2014 - 21:07
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 11:34
English translationEnglish
Align paragraphs

Wait For Me

Versions: #1#2#3
Wait for me and I will come back.
Just wait a lot.
Wait, when the yellow rains
Bring you grief.
Wait when it snows heavily.
Wait when it's very hot.
Wait, when others are not awaited,
The past having been forgotten.
Wait even when the letters from far away
Never come.
Wait even when everyone,
Who waits altogether is fed up.
 
Wait for me and I will come back
Spite all deaths.
Who didn't wait for me -
Let them say you were lucky.
They can't understand - they never waited,
That among fires
You saved me by waiting.
How I survived -
Only the two of us will know.
Just because you were waiting for me
As no one else.
 
Thanks!
thanked 18 times
Submitted by mustalaismustalais on Tue, 04/03/2014 - 21:14
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Advertisements
Comments
Treugol'nyTreugol'ny    Fri, 08/05/2015 - 09:34

Эта стихотворение было написано замечательным поэтом и писателем Константином Симоновым. Перевод очень посредственный. Надо быть очень осторожным, когда переводишь эту святую поэму. Я думаю, что нужно иметь русскую душу , чтобы истинно понять это произведение.
Among fires ? What he really saying is guns and artilery fire.To be under gun fire.
Best Regards
Anatoli

Read about music throughout history