✕
Proofreading requested
Original lyrics
Жучка
Лягай мені, німина,
Тихо на коліна.
Тиждень-другий і землі
Піде з рота піна.
Вийдуть з дому двірники –
Стануть гарувати,
Але марно – все одно
Будем зиму, будем зимувати!
Лягай мені на коліна,
Я розкажу тобі, Жучка,
Як вони, як вони рвуться,
Як пси.
Боже, спаси,
Як страшно!
Як вони рвуться і падають.
Скриплять дерева: "Нас кидають".
Як би то, як би
не дати їм піти?
Може, ти
Скажеш?
Лягай, приблуда, на коврику,
А я візьму собі ковдру.
Колами, колами
Зграї над коминами
Втікають від зими.
Submitted by castleofnymph on 2019-01-16
Translation
жучка
Ложись мне, нимина,
Тихо на колени.
Неделю-другую и земли
Пойдет изо рта пена.
Выйдут из дома дворники -
Станут пахать,
Но бесполезно - все равно
Будем зиму, будем зимовать!
Ложись ко мне на колени,
Я расскажу тебе, Жучка,
Как они, как они рвутся,
Как псы.
Боже, спаси,
Как страшно!
Как они рвутся и падают.
Скрипят деревья: "Нас бросают".
Как бы то, как бы
не дать им уйти?
Может, ты
Скажешь?
Ложись, приблуда, на коврике,
А я возьму себе одеяло.
Кругами, кругами
Стаи над трубами
Бегут от зимы.
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
Guests thanked 7 times
Submitted by castleofnymph on 2019-01-16
✕
Odyn v kanoe: Top 3
1. | У мене немає дому (U mene nemaye domu) |
2. | Човен (Choven) |
3. | Пообіцяй мені (Poobitsiai meni) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
castleofnymph
Name: ilayda
Super Member Linguist, NLP Engineer
Contributions: 159 translations, 18 transliterations, 129 songs, 1568 thanks received, 28 translation requests fulfilled for 22 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 10 idioms, left 181 comments
Languages: native Turkish, fluent English, beginner German, Norwegian, Russian
уважаемый переводчик, а что такое "нимина" по-русски?