Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

"Запретили все цари всем царевичам ..."

Запретили все цари всем царевичам
Строго-настрого
ходить по Гуревичам,
К Рабиновичам не сметь, то же - к Шифманам,
Правда, Шифманы, нужны лишь для рифмы нам.
 
В основном же речь идет за Гуревичей -
Царский род ну так и прет к ихней девичьей:
Там три дочки, три сестры, три красавицы -
За царевичей цари опасаются.
 
И Гуревичи всю жизнь озабочены -
Хоть живьем в гроба ложись из-за доченек!
Не устали бы про них песно петь бы мы,
Но назвали всех троих дочек ведьмами.
 
И сожгли всех трек - цари - их умеючи, -
И рыдали до зари все царевичи,
Не успел растаять дым от костров еще,
А царевичи пошли к Рабиновичам.
 
Там три дочки, три сестры, три красавицы -
И опять, опять цари опасаются.
Ну а Шифманы смекнули - и Жмеринку
Вмиг покинули, - махнули в Америку.
 
Translation

"Alle Zaren haben den Zarensöhnen verboten ..."

Alle Zaren haben den Zarensöhnen verboten
Strenge, sehr strenge
zu Gurewitch zu gehen,
Den Rabinowitch zu trauen oder den Schifman,
Wahr ist, daß wir die Schifman nur für unsere Reime brauchen.
 
Hauptsächlich ist die Rede von Gurewitch -
Das Geschlecht der Zaren drängt es einfach zur Spinnstube:
Dort sind drei Töchter, drei Schwestern, drei Schönheiten -
Und die Zaren hegen Befürchtungen wegen der Zarensöhne.
 
Die Gurewitch sind ihr ganzes Leben besorgt -
Sie könnten sich sogar wegen des Töchterchens ins Grab legen!
Wir würden nicht müde über sie ein Lied zu singen,
Aber würden alle drei Töchter die Hexen benennen.
 
Und die Zaren haben alle drei geschickt verbrannt, -
Und alle Zarensöhne haben bis zum Sonnenaufgang geschluchzt
Aber der Rauch vom Lagerfeuer ist noch nicht verschwunden,
Als die Zarensöhne zu den Rabinowitch gegangen sind.
 
Dort sind drei Töchter, drei Schwestern, drei Schönheiten -
Und wieder, wieder hegen die Zaren Besorgnis.
Aber die Schifman haben begriffen und haben Schmerinka
Augenblicklich verlassen, - sind nach Amerika geflohen.
 
Comments