-
Золотая лестница → Croatian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Золотая лестница
Ты мне в сердце вошла, словно счастья вестница,
Я с тобой новый мир для себя открыл,
Но любовь, но любовь - золотая лестница,
Золотая лестница без перил.
Но любовь, но любовь - золотая лестница,
Золотая лестница без перил.
Мы с тобой провели вместе много месяцев,
Каждый миг, каждый шаг я бы повторил.
Но любовь, но любовь - золотая лестница,
Золотая лестница без перил.
Но любовь, но любовь - золотая лестница,
Золотая лестница без перил.
Пожелтела листва, наших встреч ровесница.
Я горел, я любил, я счастливым был.
Ах, любовь, ты любовь, золотая лестница,
Золотая лестница без перил.
Ах, любовь, ты любовь, золотая лестница,
Золотая лестница без перил.
Тает снег, тает снег, тает все, что грезится,
Тают все те слова, что я говорил.
Ах, любовь, ты любовь, золотая лестница,
Золотая лестница без перил.
Ах, любовь, ты любовь, золотая лестница,
Золотая лестница без перил.
Submitted by RealEyes on 2014-08-16
Translation
Zlatno stubište
Ušla si u moje srce poput vjesnice sreće,
S tobom sam otkrio za sebe novi svijet.
No ljubav, no ljubav je zlatno stubište,
Zlatno stubište bez rukohvata.
No ljubav, no ljubav je zlatno stubište,
Zlatno stubište bez rukohvata.
Mnogo mjeseci bili smo zajedno,
Svaki tren, svaki korak ja bih ponovio.
No ljubav, no ljubav je zlatno stubište,
Zlatno stubište bez rukohvata.
No ljubav, no ljubav je zlatno stubište,
Zlatno stubište bez rukohvata.
Lišće je požutjelo, naših susreta vršnjak,
Ja sam gorio, volio i sretan bio.
Ah ljubavi, ah ljubavi, ti si zlatno stubište,
Zlatno stubište bez rukohvata.
Ah ljubavi, ali ljubavi, ti si zlatno stubište,
Zlatno stubište bez rukohvata.
Topi se snijeg, topi se snijeg, nestaju mi snovi svi,
Tope se sve te riječi što sam izgovarao.
Ah ljubavi, ah ljubavi, ti si zlatno stubište,
Zlatno stubište bez rukohvata.
Ah ljubavi, ah ljubavi, ti si zlatno stubište,
Zlatno stubište bez rukohvata.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
RealEyes | 9 years 5 months |
Submitted by barsiscev on 2014-10-15
✕
Yuri Antonov: Top 3
1. | Море (More) |
2. | Я вспоминаю (Ya vspominayu) |
3. | Крыша дома твоего (Krysha doma tvoego) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36786 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin