Irina Florin - Какво е любов (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Какво е любов

Припев: (×2)
Кажи ми, защо трябва да страдаме?
Родени с любов, по пътя забравяме,
че с теб сме едно, а рани оставяме
за цял живот.
 
Защо като нас умират мечтите ни
и всеки провал смалява крилата ни?
А бяхме деца и всичките знаехме
какво е любов.
 
Кажи ми какво е любов. (×2)
С мене нежен бъди,
моля те, не лъжи,
покажи ми, любов.
 
Протягам две ръце за любов –
да ги поемеш, дали си готов? (×4)
 
Припев:
Кажи ми, защо трябва да страдаме?
Родени с любов, по пътя забравяме,
че с теб сме едно, а рани оставяме
за цял живот.
 
Защо като нас умират мечтите ни
и всеки провал смалява крилата ни?
А бяхме деца и всичките знаехме
какво е любов.
 
(×2):
Кажи ми какво е любов. (×2)
С мене нежен бъди,
моля те, не лъжи,
покажи ми, любов.
 
Протягам две ръце за любов –
да ги поемеш, дали си готов? (×4)
 
Кажи ми какво е любов, кажи ми (×2)
 
Кажи ми какво е любов. (×2)
С мене нежен бъди,
моля те, не лъжи.
 
Протягам две ръце за любов –
да ги приемеш, дали си готов? (×4)
 
Submitted by nicholas.ovaloff on Thu, 05/10/2017 - 20:36
Align paragraphs
English translation

What is love?

Refrain: (x2)
Tell me, why should we suffer
We were born with love, on the path we forget
That we are one but we leave wounds for a lifetime
 
Why our dreams die like us
And each failure makes our wings smaller
But we were children and we all knew what is love
 
Tell me what is love
(x2)
Be gentle with me
Please, don't lie
Show me love
 
I hold out two hands for love- are you ready to accept them
 
Refrain:
Tell me, why should we suffer
We were born with love, on the path we forget
That we are one but we leave wounds for a lifetime
 
Why our dreams die like us
And each failure makes our wings smaller
But we were children and we all knew what is love
 
(x2):
Tell me what is love
(x2)
Be gentle with me
Please, don't lie
Show me love
 
I hold out two hands for love- are you ready to accept them
 
Tell me what is love, tell me
 
Tell me what is love
(x2)
Be gentle with me
Please, don't lie
 
I hold out two hands for love- are you ready to accept them
 
Submitted by kalina_989 on Tue, 07/11/2017 - 17:29
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by kalina_989 on Sat, 23/12/2017 - 19:44
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Comments
Ivan U7n    Sat, 23/12/2017 - 19:35

That we with you are one → That you and I are one (Или "That we are one".)
Show to me, love → Show me love / Show love to me (Смятам, че запетайката в оригинала е излишна.)
I stretch two hands for love- are you ready to catch them → I hold out two hands for love - are you ready to accept them (Не знам защо, но твоят вариант изглежда сякаш ръцете бяха отделени от тялото, за да той ги улови.)
И сега това е всичко според мен. Regular smile

kalina_989    Sat, 23/12/2017 - 19:45

Мерси, поправих го Regular smile