Advertisements

Kamenyari (Каменярі) (Russian translation)

  • Artist: Ivan Franko (Іван Франко)
  • Song: Kamenyari (Каменярі) 2 translations
  • Translations: English, Russian

Kamenyari (Каменярі)

Я бачив дивний сон. Немов передо мною
Безмірна, та пуста, і дика площина
І я, прикований ланцем залізним, стою
Під височенною гранітною скалою,
А далі тисячі таких самих, як я.
 
У кождого чоло життя і жаль порили,
І в оці кождого горить любові жар,
І руки в кождого ланці, мов гадь, обвили,
І плечі кождого додолу ся схилили,
Бо давить всіх один страшний якийсь тягар.
 
У кождого в руках тяжкий залізний молот,
І голос сильний нам згори, як грім, гримить:
«Лупайте сю скалу! Нехай ні жар, ні холод
Не спинить вас! Зносіть і труд, і спрагу, й голод.
Бо вам призначено скалу сесю розбить».
 
І всі ми, як один, підняли вгору руки,
І тисяч молотів о камінь загуло,
І в тисячні боки розприскалися штуки
Та відривки скали; ми з силою розпуки
Раз по раз гримали о кам’яне чоло.
 
Мов водопаду рев, мов битви гук кривавий.
Так наші молоти гриміли раз у раз;
І п’ядь за п’ядею ми місця здобували;
Хоч не одного там калічили ті скали,
Ми далі йшли, ніщо не спинювало нас.
 
І кождий з нас те знав, що слави нам не буде,
Ні пам’яті в людей за сей кривавий труд,
Що аж тоді підуть по сій дорозі люди,
Як ми проб’єм її та вирівняєм всюди,
Як наші кості тут під нею зогниють…
 
Та слави людської зовсім ми не бажали,
Бо не герої ми і не богатирі.
Ні, ми невольники, хоч добровільно взяли
На себе пута. Ми рабами волі стали:
На шляху поступу ми лиш каменярі.
 
І всі ми вірили, що своїми руками
Розіб’ємо скалу, роздробимо граніт,
Що кров’ю власною і власними кістками
Твердий змуруємо гостинець і за нами
Прийде нове життя, добро нове у світ.
 
І знали ми, що там далеко десь у світі,
Який ми кинули для праці, поту й пут,
За нами сльози ллють мами, жінки і діти,
Що други й недруги, гнівнії та сердиті,
І нас, і намір наш, і діло те кленуть.
 
Ми знали се, і в нас не раз душа боліла,
І серце рвалося, і груди жаль стискав;
Та сльози, ані жаль, ні біль пекучий тіла,
Ані прокляття нас не відтягли від діла,
І молота ніхто із рук не випускав.
 
Отак ми всі йдемо, в одну громаду скуті
Святою думкою, а молоти в руках.
Нехай прокляті ми і світом позабуті!
Ми ломимо скалу, рівняєм правді путі,
І щастя всіх прийде по наших аж кістках.
 
[1878]
 
Submitted by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Sat, 20/02/2016 - 17:54
Last edited by Sophia_Sophia_ on Wed, 29/06/2016 - 08:23
Submitter's comments:
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Каменяры

Я видел странный сон. Как будто предо мною
Безмерная, пустая, дикая стена1
И скованный, стою я перед той стеною,
Под высочайшей каменной скалою,
Повсюду - тысячи таких же, как и я.
 
У каждого чело и жизнь и скорбь изрыли,
В глазах у каждого любви пожар горит,
И кандалы, как змеи, руки всем сдавили,
И плечи, как один, все долу наклонили,
Ведь бремя страшное на всех на нас лежит.
 
У каждого в руках железный тяжкий молот,
И голос сильный сверху, словно гром, гремит:
"Скалу крушите! Пусть ни жар, ни холод,
Не остановит вас! Сносите жажду, труд и голод.
Ведь вам начертано сию скалу разбить".
 
И все мы как один тут руки вверх воздели,
И тысяч молотов раздался гул вокруг
И в тысячи сторон обломки полетели
Скалы; с отчаянною силой загремели
Из раза в раз удары наши о скалу.
 
Как водопада рёв, как битвы клич кровавый.
Гремели наши молоты из раза в раз;
И пядь за пядью мы пространство добывали;
И хоть увечья нам те скалы даровали,
Мы дальше шли, ничто не останавливало нас.
 
И каждый понимал: ни славы нам не будет,
Ни памяти людей за сей кровавый труд,
Что лишь тогда пойдут по сей дороге люди,
Когда пробьём её и выровняем всюду,
И когда кости наши тут, под ней, сгниют...
 
Людской мы славы совершенно не желали,
Ведь не герои мы и не богатыри.
Нет, мы - невольники, хоть добровольно взяли
Себя в оковы. Мы рабами воли стали:
Мы на пути прогресса лишь каменяры.2
 
И верили мы все, что нашими руками
Мы разобьём скалу, раздробим мы гранит,
Что кровью собственной и нашими костями
Построим твёрдую дорогу,3и за нами
Жизнь новая грядёт, добро на свет спешит.
 
И все мы знали: где-то там, в том свете,
Что брошен нами для работы, пота, пут,
По нам льют слёзы мамы, женщины и дети,
Что други с недругами гневно нас в беседе
И порицают, и дела наши и цели все клянут.
 
Мы знали это, и душа у нас не раз болела,
И сердце рвалось наше, траур грудь сжимал;
Но нет, ни слёзы, ни печаль, ни жгучая боль тела,
Ни проклинанья нас не отвлекли от дела,
И молота из рук никто не выпускал.
 
Вот так мы все идём, в одну общину слиты4
Святою мыслию, а молоты в руках.
И пусть мы прокляты и миром позабыты!
Скалу мы ломим, правды будет путь пробитый,
Проляжет счастья путь на наших уж костях.
 
[1878]
 
  • 1. В оригинале: "плоскость"
  • 2. Само название "Каменярі" перевести довольно сложно. Если посмотреть в словарь, то переводом будет "каменщик". Однако здесь контекст другой совершенно. Тут это - человек, который ломает камень, "каменолом". Чтобы не мучаться, я это слово побуквенно перенёс в русский текст, сделав окончание "ы", более характерное для русского и белорусского языков. Думаю суть самого слова понятна интуитивно Regular smile
  • 3. Так я перевёл слово "гостинець". В старину, во времена Великого Княжества Литовского, в частности, "гостинцами" называли широкие битые тракты с упорядоченной проезжей частью, по которым регулярно передвигались "гости", т.е. купцы. Гостинцы, как правило, обсаживались деревьями с обеих сторон. Характерной чертой гостинцев было обилие "постоялых дворов" при дороге, а также кабаков, таможенных постов и прочих, безусловно полезных для проезжих, сооружений.
  • 4. В оригинале: "скованы"
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Submitted by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Mon, 22/02/2016 - 20:26
Last edited by Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev on Sun, 20/03/2016 - 02:48
Author's comments:

Одно из самых известных и сильных произведений Ивана Франко. Можно сказать его "визитная карточка", ибо даже надгробный камень его могилы на Лычаковском кладбище во Львове выглядит вот так.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Kamenyari (Каменярі)"
Collections with "Kamenyari (Каменярі)"
Comments
sandringsandring    Tue, 23/02/2016 - 04:51
5

Я в полном восторге! Очень сильно, мощно, точное попадание в стилистику! Только два вопроса. Каменяры в русском - это каменщики? Или вы оставили украинское название? Может, тогда в ссылке как то объянить? И "Скалу лупите - стилистически не подходит. Слишком мелко. А в остальном - шедеврально!

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Tue, 23/02/2016 - 05:23

Спасибо, не ждал. Очень приятно! Regular smile
Да, пожалуй можно перевести, как "каменщик", но здесь контекст другой.
Видите ли... "каменщик" - не совсем то... Каменщик - это тот, кто работает с камнем, обрабатывает камень, строит из камня. Тут же речь идёт скорее о работнике каменоломни. Т.е. я бы перевёл более точно, как "каменоломы", но это неблагозвучно, и я опять же сомневаюсь, что такое слово существует. Боюсь, что с развитием горного дела это слово в русском, да и в украинском просто вымерло, либо изменило контекст. Поэтому я использовал здесь традиционный "гоголевский" приём - побуквенную транскрипцию украинского слова в русский текст.
Насчет "Скалу лупите" - да, согласен, мелко - заменю на "Крушите" Wink smile

sandringsandring    Tue, 23/02/2016 - 06:43

Крушите, прекрасно! Можно транслитерацию к заглавию применить, только объяснить это в сноске, а то я пыталась вспомнить это слово в русском, не смогла. А так просто замечательно. Талант у вас, батенька! Regular smile

Advertisements
Read about music throughout history