Krasivaja/Khoroshyj (Красивая/Хороший) (Romanian translation)

Advertisements
Russian, Tatar

Krasivaja/Khoroshyj (Красивая/Хороший)

Юлларыңнан узармын.
Кулларымны сузармын.
Бергә үтәрбез озын юлларны.
Күзләремә кара син.
Хисләремне аңла син.
Икәү җырларбыз иң матур җырларны.
 
Күзләреңнән үбәрмен.
Чәчкәләргә күмәрмен.
Гөлләр дә сула, сөю булмаса.
Кояш йөрәгемдә.
Аяз күңел күгемдә.
Җаныкаем, синең һакта уйласам.
 
Кумышта:
Я встретил тебя, Субханаллах.
Увидел тебя, Альхамдулиллах.
Какая красивая, Машаллах.
Ты будешь моей, Иншaллах.
Ты встретил меня, Субханаллах.
Увидел меня, Альхамдуллилах.
Какой хороший, Машаллах.
Мы будем с тобой, Иншaллах.
 
Өметеңне аклармын.
Ят күзләрдән саклармын.
Яшәрбез икәү сөю илендә.
Син мине яратканга.
Мин сине яратканга.
Бәхетле елмаям көнемдә-төнемдә.
 
Күзләреңнән үбәрмен.
Кочагыма күмәрмен.
Гөлләр дә сула, сөю булмаса.
Кояш йөрәгемдә.
Аяз куңел күгемдә.
Җаныкаем, синең һакта уйласам.
 
Кумышта:
Я встретил тебя, Субханаллах.
Увидел тебя, Альхамдулиллах.
Какая красивая, Машаллах.
Ты будешь моей, Иншаллах.
Ты встретил меня, Субханаллах.
Увидел меня, Альхамдуллилах.
Какой хороший, Машаллах.
Мы будем с тобой, Иншaллах.
 
Last edited by Voldimeris on Tue, 25/12/2018 - 14:09
Align paragraphs
Romanian translation

Frumoasă/Bun

Voi străbate toate drumurile tale,
Îmi voi întinde mâinile către tine,
Împreună vom merge pe căi lungi.
Privește-mă în ochi,
Înțelege ceea ce simt,
Împreună vom cânta cele mai frumoase piese.
 
Îți voi săruta ochii,
Te voi acoperi cu flori,
Până și florile se ofilesc dacă nu mai simt iubire.
Sufletul meu, dacă mă gândesc la tine,
Îmi strălucește soarele în inimă
Și gândul mi-e clar.
 
Refren:
Te-am întâlnit pe tine, Subhanallah1,
Te-am văzut pe tine, Alhamdulillah2,
Ce frumoasă ești, Mașallah3,
Vei fi a mea, Inșaallah4.
M-ai întâlnit pe mine, Subhanallah,
M-ai văzut pe mine, Alhamudullilah,
Ce bun ești, Mașallah,
Vom fi împreună, Inșaallah.
 
Îți voi păzi visele,
Te voi apăra de orice deochi,
Vom trăi împreună în țara noastră îndrăgită,
Pentru că tu mă iubești,
Pentru că eu te iubesc,
Zâmbesc plin de bucurie zi și noapte.
 
Îți voi săruta ochii,
Te voi strânge în brațe,
Până și florile se ofilesc dacă nu mai simt iubire.
Sufletul meu, dacă mă gândesc la tine,
Îmi strălucește soarele în inimă
Și gândul mi-e clar.
 
Refren:
Te-am întâlnit pe tine, Subhanallah,
Te-am văzut pe tine, Alhamdulillah,
Ce frumoasă ești, Mașallah,
Vei fi a mea, Inșaallah.
M-ai întâlnit pe mine, Subhanallah,
M-ai văzut pe mine, Alhamudullilah,
Ce bun ești, Mașallah,
Vom fi împreună, Inșaallah.
 
  • 1. Fără imperfecțiuni este Allah
  • 2. Toată lauda îi aparține lui Allah
  • 3. Cu voia lui Allah
  • 4. Dacă Allah dorește
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Tue, 25/12/2018 - 13:11
Author's comments:

Din păcate, nu vorbesc tătară bine, așa că m-am folosit de traducerea în rusă a lui Raushania pentru care îi mulțumesc foarte mult

Comments