Advertisements

Круги на воде (German translation)

  • Artist: Slot (Слот)
  • Song: Круги на воде 9 translations
  • Translations: Bulgarian, English #1, #2, German, Italian, Khakas, Polish, Spanish, Turkish
  • Requests: Crimean Tatar, Tatar
Proofreading requested
German translationGerman
A A

Kreise auf dem Wasser

Jemand ist zum Boden gesunken, dem anderen ist alles egal.
Man war ein wenig traurig und morgen vergaß, als ob man gar nicht geliebt hätte.
Jemand gimg nach oben, also für ewig,
und beobachtet uns, lächelnd, mit den Augen unserer Erinnerungen
 
Es komme also für uns ein neuer Tag im kalten Morgengrauen.
Alles bleibt in diesem Weltall, alles dreht sich in diesem Weltall,
Es kehrt zu uns zurúck, Kreise auf dem Wasser hinterlassend
Nichts geht spurlos vorbei, nichts geht spurlos vorbei
 
Jemanden zufällige Bewegung, eine fatale Wendung.
Auf dieser Spirale haben wir uns einander gefunden und wieder verloren.
Und was uns, den kalten Städten, bleibt,
Ist einfach zu warten, bis es wärmer wird und zu atmen ohne etwas zu bedauern.
 
Es komme also für uns ein neuer Tag im kalten Morgengrauen.
Alles bleibt in diesem Weltall, alles dreht sich in diesem Weltall,
Es kehrt zu uns zurúck, Kreise auf dem Wasser hinterlassend
Nichts geht spurlos vorbei, nichts geht spurlos vorbei
 
Eine Weile der Offenheit, Geheimnis, Enigma,
Berührung Gottes, Verschmelzung der Begeisterung
und der Angst.
Soviel mal hab' ich versucht, aber im selben Moment fällt mein Stein ins Wasser, und na bitte, immer in die Mitte des Kreises.
Ich habe versucht vom Süden zu werfen, vom Westen, bei der Dämmerung,
Am Morgen, unter verschiedenen Winkeln, mit verschiedenen Steinen,
Mit der anderen Hand, im Sprung, blindlings.
Es ist ein Falle 1- immer treffe ich in die Mitte des Kreises, schon das weitere Jahr.
 
Es komme also für uns ein neuer Tag im kalten Morgengrauen.
Alles bleibt in diesem Weltall, alles dreht sich in diesem Weltall,
Es kehrt zu uns zurúck, Kreise auf dem Wasser hinterlassend
Nichts geht spurlos vorbei, nichts geht spurlos vorbei
 
Es komme also für uns ein neuer Tag im kalten Morgengrauen.
Alles bleibt in diesem Weltall, alles dreht sich in diesem Weltall,
Es kehrt zu uns zurúck, Kreise auf dem Wasser hinterlassend
Nichts geht spurlos vorbei, nichts geht spurlos vorbei
 
  • 1. ein Trick
Submitted by zanzarazanzara on Tue, 06/11/2018 - 12:27
Added in reply to request by Galeska56PGaleska56P
Last edited by zanzarazanzara on Tue, 16/04/2019 - 07:16
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Круги на воде

Comments
Advertisements
Read about music throughout history