Küñel qılları (Күңел кыллары) (Romanian translation)

Advertisements
Tatar

Küñel qılları (Күңел кыллары)

Күзләр кыскан була тагын
Бигрәк шаян икәнсең
Шаярыпмы әллә чынлап
Әле дә мине көтәсең
 
Күңел кылларына тия
Серле елмаюларың
Яннарыңнан үтеп китсәм
Синдә кала уйларым
 
Йөрәгемә шом саласың
"Син кирәк мина" диеп
Шаяру булмасын
Яшәрсеңме гел сөеп?
 
Серле җылы саклана күп
Синең назлы кочакта
Мәңге мине эрет, иркәм
Шушы кайнар учакта
 
Submitted by Raushania on Wed, 27/06/2018 - 12:52
Last edited by Voldimeris on Wed, 26/12/2018 - 21:12
Align paragraphs
Romanian translation

Corzile sufletului

Iarăși ți-ai întredeschis ochii,
Cât de amuzant ești!
O faci în glumă sau într-adevăr,
Sau încă mă mai aștepți.
 
Îmi atinge corzile sufletului
Zâmbetul tău misterios,
Când trec pe lângă tine
Gândul mi-e doar la tine.
 
Îmi faci inima să tresară,
Zicând că ai nevoie de mine,
Răspunde-mi fără să glumești:
Mă vei iubi toată viața?
 
Căldura misterioasă se păstrează atât de mult
În brațele tale așa de blânde,
Iubitule, fă-mă să mă topesc întotdeauna
În îmbrățișările acestea atât de calde.
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Wed, 26/12/2018 - 21:10
Author's comments:

Din păcate, nu vorbesc tătară bine, așa că m-am folosit de traducerea în rusă a lui Raushania pentru care îi mulțumesc foarte mult

More translations of "Küñel qılları (Күңел..."
Romanian Voldimeris
Please help to translate "Küñel qılları (Күңел..."
See also
Comments