Лети, пёрышко (Lety pyorishko) (Romanian translation)

Advertisements
Russian

Лети, пёрышко (Lety pyorishko)

Лети, пёрышко,
Через полюшко,
Смахни, пёрышко,
Мое горюшко.
С моего лица,
Смахни пылюшку,
Обратися, стань
Моим крылышком.
 
Мне бы крылышки
Как у сокола,
Мне бы силушку,
Как у камушка.
Мне бы, братушек,
Как у деревца,
Мне бы жизнюшку
С нового венца.
 
Не лежать бы мне
В чистом полюшке
Не смотреть бы мне
В небо в облачках.
Не просить бы мне
Легко пёрышко
Да отогнать, смахнуть
Мое горюшко.
 
Лети, пёрышко,
Через полюшко,
Смахни, пёрышко,
Мое горюшко.
С моего лица,
Смахни пылюшку,
Обратися, стань
Моим крылышком.
 
Submitted by Ww Ww on Sat, 22/12/2018 - 05:03
Submitter's comments:

Песня "Лети, пёрышко" интересна и автором слов и исполнительницей. Хотя похожа песенка на народное творчество, таковым она не является.
Автор слов - Михаил Шевчук. Актер, режиссер (и этот фильм тоже - его работа), сценарист, постановщик трюков. Мастер спорта по пятиборью. Шесть лет работал в Малом театре, педагог по пластике, известный постановщик боев и трюков («Граф Монте-Кристо», «Графиня де Монсоро», «Сибирский цирюльник»). В Российском молодежном театре поставил спектакль «Ромео и Джульетта» Шекспира (1999).
Композитор - Сергей Сысоев. Мелодию написал просто изумительную!
А исполняет песню - Ирина Леонова (не путать с актрисой Ириной Леоновой. Эта Ирина - исполнительница русских народных песен).

Align paragraphs
Romanian translation

Zboară, pană micuță

Zboară, pană micuță,
Peste dragul câmp,
Alungă-mi, pană micuță,
Tot necazul.
Șterge-mi praful
De pe față,
Prefă-te1
Într-o aripă de-a mea lină.
 
Mi-aș dori să am aripioarele
Precum cele ale șoimului,
Mi-aș dori să am puterea
Precum cea a pietrei,
Mi-aș dori să am atâția frați
Câți are copacul,
Mi-aș dori să-mi iau viața
De la capăt.
 
Mi-aș dori să nu zac
Într-un câmp larg,
Mi-aș dori să nu privesc
Cerul înnorat,
Mi-aș dori să nu-i cer
Penei ușoare
Să-mi alunge
Tot necazul.
 
Zboară, pană micuță,
Peste dragul câmp,
Alungă-mi, pană micuță,
Tot necazul.
Șterge-mi praful
De pe față,
Prefă-te
Într-o aripă de-a mea lină.
 
  • 1. Adică "transformă-te"
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Sat, 22/12/2018 - 19:11
Added in reply to request by Radu Robert
More translations of "Лети, пёрышко (Lety ..."
Romanian Voldimeris
Idioms from "Лети, пёрышко (Lety ..."
See also
Comments