Advertisements

Маленький принц (Malen'kiy prints) (English translation)

Маленький принц

Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она.
Выйду я из дому, выйду я из дому,
Прямо за пристанью бьётся волна.
 
Ветреным вечером смолкнут крики птиц,
Звёздный замечу я свет из-под pесниц,
Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне
Выйдет доверчивый Маленький Принц.
 
Самое главное - сказку не спугнуть,
Миру бескрайнему окна распахнуть.
Мчится мой парусник, мчится мой парусник
Мчится мой парусник в сказочный путь.
 
Где же вы, где же вы, счастья острова,
Где побережье света и добра?
Там, где с надеждами, там, где с надеждами,
Самые нежные бродят слова.
 
Кто тебя выдумал, звёздная страна?
Снится мне издавна, снится мне она.
Выйду я из дому, выйду я из дому,
Прямо за пристанью бьётся волна.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Sun, 13/01/2019 - 16:07
English translationEnglish (poetic)
Align paragraphs

Little prince

Versions: #1#2
Who has invented you, Country of Stars?
I’ve been dreaming of you, been dreaming of you for so long.
As I am stepping out of the house, stepping out of the house,
A wave is crushing against the pier.
 
Cries of the birds will hush in the windy evening.
I will spot a starlight from under the lashes.
And Little Prince will walk towards me, very quietly, very quietly.
 
It is utmost important not to spook the fairytale away.
To open the windows to endless world.
My sailboat is rushing ahead,
My sailboat is rushing ahead,
My sailboat is rushing ahead
Into the magic journey.
 
Where are you, where are you, the islands of happiness?
Where are the shores of light and kindness?
There, where full of hopes, where full of hopes,
The most tender words are wandering around.
 
Who has invented you, Country of Stars?
I’ve been dreaming of you, been dreaming of you for so long.
As I am stepping out of the house, stepping out of the house,
A wave is crushing against the pier.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Irula 🌿

Submitted by IremiaIremia on Sun, 22/03/2020 - 18:30
Translations of "Маленький принц ..."
English PIremia
Collections with "Маленький принц"
Comments
Read about music throughout history