Миний захиа (Minii Zahia) (English translation)

Advertisements
Mongolian

Миний захиа (Minii Zahia)

СССР улсаас гаралтай
Сэвсгэр цагаан цаасан дээр
Дурлаж бичсэн захидлын минь
Дугаар номер нэг юм шүү
 
Замагт нуур байгаагүй бол
Загас юундаа амьбрах вэ?
Заяаны чи минь байгаагүй бол
Захидал хэндээ бичих вэ?
 
Ай даа хөөрхөн охин минь
Нууцаа битгий нуугаач дээ
Хэнд хайртайгаа хэлээч дээ
Хэнтэй явбагаа яриач дээ
(2x)
 
Мөрөөдөөд би
Чамайг мөрөөдөөд би
Энэ захидлаа бичлээ
"Чамд хайртай" гээд хэлчлээ
 
Хэрвээ чи намайг бодвол
Хариу болгож бичээрэй
Хэн нэгэн чамайг хүсвэл
Надад хайртай гээд
Хайрт минь хэлчээрэй!
 
Та ч гэсэн залуу байхдаа
Танхил гэнэн охин явахдаа
Орой үдшийн зэврүүн цагаар
Орь ганцаар явбаггүй дээ
 
Ай даа хөөрхөн охин минь
Нууцаа битгий нуугаач дээ
Хэнд хайртайгаа хэлээч дээ
Хэнтэй явбагаа яриач дээ
(3x)
 
Охин минь чи хэнд
Хайртайгаа хэлээч
Би хүлээж тэсэхгүй нээ
Миний өөдөөс хараад инээ
 
Өө хөөрхөн охин минь
'Хэнээ' гэж намайг битгий дууд
"Хайраа" гэж бай!
Хайрт минь миний
Энэхэн үгсийн захидлыг уншиж бай!
 
Ай даа хөөрхөн охин минь
Нууцаа битгий нуугаач дээ
Хэнд хайртайгаа хэлээч дээ
Хэнтэй явбагаа яриач дээ
(2x)
 
Submitted by hankeat on Thu, 16/10/2014 - 12:38
Last edited by Ww Ww on Sat, 20/10/2018 - 04:03
Align paragraphs
English translation

This Letter Of Mine

Versions: #1#2
Sent it from the USSR
On glistening white paper
I am writing my love a letter
This is the very first one
 
If in the lakes there were no mud
How then would the fish survive?
If there was no you destined for me
Then to whom would I write this letter?
 
Oh there's my beautiful girl
Do not hide away your secrets
Tell them to the one who loves you
To whom will you come to talk
(2x)
 
I have a dream
I am dreaming of you
Here written in this letter
"I am in love with you", I said
 
If you are thinking of me
Write me a reply
Someone desires you
Say you love me
Tell me, my beloved!
 
While you are yet young
An innocent niave girl then
In the evening's chilly night time
You did not go out all alone
 
Oh there's my beautiful girl
Do not hide away your secrets
Tell them to the one who loves you
To whom will you come to talk
(3x)
 
You, who are my girl
Tell me of your love
I cannot bear to wait for it
Look at me and smile
 
Oh beautiful girl of mine
Do not call it, "my obsession"
My love, it is an objective
To me, my dear
Read those words of my letter
 
Oh there's my beautiful girl
Do not hide away your secrets
Tell them to the one who loves you
To whom will you come to talk
(2x)
 
Submitted by Ww Ww on Sat, 20/10/2018 - 04:07
More translations of "Миний захиа (Minii ..."
EnglishWw Ww
See also
Comments