Ми улай (Mi Ulay) (Turkish translation)

Advertisements
Proofreading requested
Kazakh

Ми улай (Mi Ulay)

Тұра тұр әрі қарай,
Қызыл, көк, сарыға сенім артпай.
Қармақпен hype ауламай,
Ми улай, ми улай, ми улай
 
Тұрмассың қиялдамай
Көрсетсем өзімді саған бұлай
Ерін, көз қылығы ұнайды.
Ми улай, ми улай, ми улай.
 
Қума, бұл ағым ағымба?
Алдайды, алдайды.
Бала сын санап сындыңба
Болмайды, болмайды.
 
Өзен ағысын бөгеуге болады,
Өмір ағысын бөгеуге болмайды, ей!
Қума бұл ағым ағымба?
Қайнайды, қайнайды қан
 
Nike, nike, nikепен ауа теуіп атты таң
Қайнайды, қайнайды қан
 
Ой былығы, сен басы мен мойыны, кім бұрады?
Түтіндеп түңіліп, таласу түгілі,
Түбіңді табалмай-ей қалмашы!
Күн-түн, түн-күн тағыда
Қалаң, қалаң бала тағыда
Шаң иіскеп қалдыңба тағыда,
Тағыма бағына!
 
Қума, бұл ағым ағымба?
Алдайды, алдайды.
Бала сын санап сындыңба
Болмайды, болмайды.
 
Өзен ағысын бөгеуге болады,
Өмір ағысын бөгеуге болмайды, ей!
Қума бұл ағым ағымба?
Қайнайды, қайнайды қан
 
Nike, nike, nikeпен ауа теуіп атты таң
Қайнайды, қайнайды қан
 
Шөлдесең шын күйге, нағыз ағым өзім берем
Құлақтан алып, телбіретем
 
Кіре алсаң сәл биле, терің терлеп, құла терең
Оған бақыт өзім берем, мен берем
 
Бір, екі, үш, төрт
Aha!
Pikachu
Ми улай
 
Submitted by Rain_Inside on Sat, 02/02/2019 - 18:56
Last edited by Rain_Inside on Fri, 08/02/2019 - 02:58
Submitter's comments:
Align paragraphs
Turkish translation

Beyin uğuldayı

Dura durur ötelere bakıp
Kızıl, gök, sarına inanış artmayı
Oltaynan hype avlanmayı
Beyin uğuldayı, beyin uğuldayı
 
Durmassın düşlemey
Görsetsem özümü sana büyle
Dudak, göz, kılığı uyar(hoşa geler)
Beyin uğuldayı, beyin uğuldayı
 
Kovalama, bu akım akım ma?
Aldayır, aldayır.
Oğlanı sınak sanıp sınadın ma?
Olmayır, olmayır.
 
Akarsu akışı birikme yerine olar
Ömür akışı birikme yerine olmayır, hey!
Kovalama, bu akım akımma?
Kaynayır, kaynayır kan.
 
Nike, nike, nikeınan sahna tepip attı tan
Kaynayır, kaynayır kan
 
Hay pis, seni başınnan boynun kim burdı?
Dumanlayıp (keder olup) umut kesip, dalaşmakı koy
Dibini bulamayıp-ey kalma sen!
Gün-dün, gün-dün daha da
Ahmak ahmak oğlan daha da
Toz yutup kaldınma?
Hay senin bahtına!
 
Kovalama, bu akım akımma?
Aldayır, aldayır.
Oğlanı sınak sanıp sınadınma?
Olmayır, olmayır.
 
Akarsu akışı birikme yerine olar
Ömür akışı birikme yerine olmayır, hey!
Kovalama, bu akım akımma?
Kaynayır, kaynayır kan.
 
Nike, nike, nikeınan yer tepip attı tan
Kaynayır, kaynayır kan
 
Çöllesen susansan gerçek şarkıya, güçlü akım özüm vereyin
Kulaktan tutup alıp, telbireteyin
 
Gire bilsen biraz oyna, derin terleyip, gir derin
Ona baht özüm vererin, ben vererin
 
Bir, ikki, üç, dört
Aha!
Pikachu
Beyin uğuldayır
 
Submitted by Arzu Turan on Mon, 11/02/2019 - 13:24
Author's comments:

Ben Qazaqçaynan Istambul Türkçesi yeni öyreniyorum belkim hatalar olsa bana söyleyin.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Ми улай (Mi Ulay)"
Turkish Arzu Turan
See also
Comments