Advertisements

Мне наплевать

Submitted by Voldimeris on Sun, 27/11/2016 - 04:44

Idiomatic translations of "Мне наплевать "

Azerbaijani
Nə vecimədir?
Explanations:
Belarusian
Мне напляваць
Explanations:
Bulgarian
пет пари не давам
Explanations:
Czech
I dont give a fuck/damn/whatever
Explanations:
Czech
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explanations:
Dutch
Het boeit me niet
Explanations:
Dutch
Kan mij geen moer schelen
Explanations:
English
And I should care why?
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Spanish
English
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explanations:
Arabic #1, #2, Assamese, Bosnian, Bulgarian, Croatian #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, French #1, #2, Greek #1, #2, Greek (classical), Hindi, Indonesian, Latvian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish #1, #2
English
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
English
I couldn't care less
Explanations:
English
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Greek
Finnish
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explanations:
French
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explanations:
French
Ca m'est égal
Explanations:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explanations:
Georgian
Rashi mainteresebs!
German
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
German
Macht nichts
Explanations:
German
Wen interessiert's ?
Explanations:
German
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explanations:
German
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Explanations:
German
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
German
leck mich
Explanations:
German
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explanations:
Greek
δεν δίνω δεκάρα
Explanations:
Greek
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explanations:
Greek
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explanations:
Hebrew
למי אכפת?
Explanations:
Hungarian
Kit érdekel?
Italian
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Explanations:
Italian
Non me ne può fregar di meno
Explanations:
Italian
non me ne frega un cazzo
Explanations:
Japanese
どうでもいいよ。
Korean
알 게 뭐야?
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Persian
کی اهمیت میده؟
Polish
To mnie nie obchodzi
Explanations:
Polish
To nie jest moj (jebany) problem
Explanations:
Portuguese
Estou pouco me fodendo
Explanations:
Portuguese
Que se dane!
Portuguese
Estou pouco me lixando!
Portuguese
Não tô nem aí!
Explanations:
Portuguese
Foda-se...
Explanations:
Romanian
Ma doare in cot!
Explanations:
Romanian
Nu-mi pasă
Russian
Мне поебать
Explanations:
Russian
Класть с прибором
Explanations:
Serbian
Zabole me!
Explanations:
Serbian
Koga briga!
Explanations:
Slovak
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Spanish
Me vale pito
Explanations:
Spanish
(No) me importa un pimiento
Explanations:
Spanish
me toca la polla
Explanations:
Spanish
Me vale madre
Explanations:
Arabic, English, Spanish #1, #2
Spanish
Me importa un demonio/carajo
Explanations:
Spanish
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explanations:
English #1, #2
Spanish
Me importa un comino
Explanations:
Spanish
Me importa un bledo
Explanations:
Swedish
Jag bryr mig inte
Explanations:
Thai
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explanations:
Turkish
Umrumda bile değil!
Turkish
Kim takar?
Explanations:
Turkish
siklememek, sikine takmamak
Explanations:
Turkish
Sikimde bile değil!
Explanations:
Turkish
Kimin umrunda!
Explanations:
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explanations:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Explanations:

Meanings of "Мне наплевать "

Bulgarian

не ме интересува

Explained by kalina_989kalina_989 on Thu, 04/05/2017 - 10:53
Explained by kalina_989kalina_989
French

"je m'en tape" est le mieux;
ce que je n'ai pas osé traduire ainsi pour un texte de VM...

Explained by schribauxschribaux on Thu, 17/01/2019 - 14:15
Explained by schribauxschribaux
Russian

Не обращать внимания на что-то

Explained by asdasdhaWhatlolasdasdhaWhatlol on Tue, 01/01/2019 - 23:12
Explained by asdasdhaWhatlolasdasdhaWhatlol

"Мне наплевать " in lyrics

ITZY - Другая

Люди смотрят на меня, и они говорят мне
Рассматривая мои наряды, что я никудышная
И что с этого? Мне наплевать. Мне жаль
Мне все равно, по правде наплевать потому что

Pixie Paris - Из коробки слышен стук

Из коробки слышен стук
Тук, тук, тук, тук, тук,
Тук, тук, тук, тук, тук,
Тук, тук, тук, тук, тук

Lindemann - Математик - Линдеман

Вычисление n-х корней, сумм, интегралов
Геометрия и эти коэффициенты
Мне наплевать на них

Princess Chelsea - Я люблю своего парня

Время движется быстро, это год постоянного выбора.
Вызывающий румянец порыва чужой любви.
Но мне наплевать, я даже не знаю...
Наверное, я просто хотела внимания.

Now United - Весь день

Весь день, весь день, весь день (ой эй ой)
Мне наплевать на то, что они говорят (ой эй ой)

Kanzaki Iori - Жизнь нас ненавидит

Абсурдно, что такие песни считаются правильными.

Мне наплевать если я умру, но если другой умрёт, мне будет грустно.
"Я этого не хочу",- говорит моё эго.

Hkeem - Привет, ад

Мы живем, чтобы умереть
Пока что мы не таем, как снег
Они ищут ошибки
Но мне наплевать

Netta Barzilai - Игрушка

(Kulului, Kulului) Свадебные колокольчики звонят
(Kulului, Kulului) Деньги и мужчины отдают блеском-блеском
Мне наплевать на твои деньги, обычно лежащие стопками
и завернутые в рещиновую ленту

Zayn - Если ты будешь со мной

Думаю, что я с другой планеты.
Душа из космоса начала падать
И оказалась на Земле.
Не покидай меня.

Noah Kahan - Страх

[Переход]
Почему я кажусь тебе шутом?
Посмотри, как мне наплевать на тех, кого я никогда не встречу.

Eskimo Callboy - Сцена

С.Ц.Е.Н.А,
С.Ц.Е.Н.А,
А ну все поднялись!

BLACKPINK - Boombayah

и ярче всех я сияю на танцполе
в центре внимания, где бы ни была,
о мне наплевать
я хочу лишь танцевать

Egor Kreed - Chto skazhet mama? (Что скажет мама?)

Егор Крид - Что скажет мама?

Первый Куплет: Егор Крид
Я знаю, что мы с тобой не идеальные.

NEFFEX - Fight Back

кто, черт возьми, ты
сказать мне, что делать
Мне наплевать, если вы говорите, что не одобряете
Я собираюсь сделать свой ход

Hyuna - Roll Deep

Когда я надменно улыбаюсь

Мне наплевать, абсолютно наплевать
Мне нормально на этом же месте

Egor Kreed - Zazhigalki (Зажигалки)

Губы немеют, я даже не знал, что она так умеет.
Руки потеют на ее теле.
Мне наплевать, я стерплю сто истерик.
Увидел ее - сообщай о потере.

Bonez Mc & Raf Camora - Пальмы из пластика

[Hook: RAF Camora]
Под пальмами из пластика
В море бензина, только песок, но делать нечего
"Кружится очередь из завораживающих роллеров", становиться прохладно, когда наступает ночь

NEFFEX - Растерзанный

Всегда есть сомнения
Слишком поздно, слишком поздно, я покончу с тобой к чертям собачьм
Мне наплевать, наплевать, что ты хочешь
Я буду жить свою жизнь, тусоваться

Sergey Lazarev - Пьяным чем обманутым (Pyanym Chem Obmanutym)

Повод даешь ревновать
Повар любви без рецепта
На слухи мне наплевать
Снова в руках моих джин

Édith Piaf - Гимн любви*

И земля может разлететься вдребезги,
Мне это неважно, если ты меня любишь
Мне наплевать на целый свет