Advertisements

Nadezhda (Надежда) (Romanian translation)

  • Artist: Anna German (Анна Герман)
  • Also performed by: Edita Piekha, Alisa Kozhikina
  • Song: Nadezhda (Надежда) 27 translations
  • Translations: Bosnian, Croatian, Czech, Dutch, English #1, #2, French, German #1, #2, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Montenegrin, Norwegian, Polish #1, #2, #3, #4, Portuguese, Romanian, Serbian, Spanish, Transliteration #1, #2, Turkish, Ukrainian
  • Requests: Albanian, Arabic, Belarusian, Estonian, Finnish, Hungarian

Nadezhda (Надежда)

Светит незнакомая звезда
Снова мы оторваны от дома
Снова между нами города
Взлетные огни аэродромов
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные рассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты
 
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
 
Ты поверь, что здесь издалека
Многое теряется из виду
Тают грозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Надо только выучиться ждать
Надо быть спокойным и упрямым
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы
 
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
 
И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то не допели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами города
Жизнь нас разлучает, как и прежде
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде
 
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось.
 
Submitted by enkhtsetseg.puntsagenkhtsetseg.puntsag on Thu, 24/01/2013 - 16:33
Last edited by Sophia_Sophia_ on Fri, 08/03/2019 - 16:02
Submitter's comments:

Lyrics by – Н. Добронравов
Music by – А. Пахмутова

Romanian translationRomanian
Align paragraphs
A A

Speranța

O stea necunoscută strălucește.
Din nou suntem departe de casă,
Din nou între noi sunt orașe,
Luminile pistelor aeroportului.
Aici la noi e ceață și plouă
Aici la noi diminețile sunt reci
Aici, pe drumuri neumblate
Așteaptă subiecte complicate.
 
Speranța - busola mea pe pământ
Și norocul - premiul pentru curaj,
Iar cântecul, unul mi-e destul,
Dacă în el se cântă despre acasă.
 
Crede-mă că aici, de departe,
Multe se pierd din vedere.
Se topesc norii de furtună,
Iar jignirile par absurde.
Trebuie doar să înveți să aștepți.
Trebuie să fii răbdător și tenace,
Pentru ca uneori să primești de la viață
Rare telegrame ce-aduc fericirea.
 
Speranța - busola mea pe pământ
Și norocul - premiul pentru curaj,
Iar cântecul, unul mi-e destul,
Dacă în el se cântă despre acasă.
 
Nu avem voie să uităm
Tot ceea ce nu am finalizat,
Ochii dragi obosiți,
Viscolele albastre ale Moscovei.
Din nou între noi sunt orașe
Viața ne desparte, ca odinioară
Pe cer o stea necunoscută
Strălucește ca un monument al speranței.
 
Speranța - busola mea pe pământ
Și norocul - premiul pentru curaj,
Iar cântecul, unul mi-e destul,
Dacă în el se cântă despre acasă.
 
Submitted by stara makedonkastara makedonka on Sat, 31/01/2015 - 10:55
Added in reply to request by tanyas2882tanyas2882
Comments
Advertisements
Read about music throughout history