Advertisements

Напрасные слова (Naprasnye slova) (French translation)

French translationFrench (equirhythmic, poetic)
A A

Paroles superflues

Fais jaillir la magie du noir cristal du verre,
Dans les bougies fondues scintillent les miroirs.
Paroles superflues, souffle de lassitude.
Tu n'as pas rallumé le foyer qui s'éteint.
 
Paroles superflues – image d'un mensonge.
Paroles superflues et faciles à dire.
Paroles superflues. Ne vous excusez pas,
Paroles superflues. Ma flamme est bientôt morte.
 
Votre seuil n'entendra plus tinter la clochette,
Plus de traces mêlées par mon pas empressé.
Si la fin se profile, évitez de le dire,
Le destin de ces mots futiles peut attendre.
 
Imaginez – l'été, un rêve de tendresse,
Tout plein d'herbe froissée, de bleuets odorants...
Dragées éparpillées qui roulent pour des siècles
Paroles superflues et dérisoire amour.
 
Paroles superflues – image d'un mensonge.
Paroles superflues et faciles à dire.
Paroles superflues. Ne vous excusez pas,
Paroles superflues. Ma flamme est bientôt morte.
 
Votre seuil n'entendra plus tinter la clochette,
Plus de traces mêlées par mon pas empressé.
Si la fin se profile, évitez de le dire,
Le destin de ces mots futiles peut attendre.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient. (Charles Baudelaire)

Submitted by JadisJadis on Wed, 08/08/2018 - 13:54
Last edited by JadisJadis on Sat, 20/10/2018 - 12:43

Напрасные слова (Naprasnye slova)

Comments
Read about music throughout history