-
Nаq-nаq (Нақ-нақ) → Turkish (Anatolian dialects) translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Nаq-nаq (Нақ-нақ)
Сөйле десең, сөйлейін сөз келгенде,
Киер көйлек шаруа бөз келгенде!
Ызғар-ау, денің сау ма, қыздар-ау?!
Айт дегенде несіне іркілейін?
Үлкен-кіші жақсылар кез келгенде!
Тамаша-ау!
Денің сау ма, құдаша-ау!..
Нақ-нақ!
Тобылғының түбінен қазып алдым, былқ-былқ,
Бөдененің етінен азық алдым, сылқ-сылқ,
Қасың қара, қыз өңкей,
Ақтамақ қыз бір өңкей.
Абай, қыздар абаубақ,
Тырнамақтай туай тақ.
Екі манақ, нақ-нақ!
Ішім-ай! Дертім-ай, қыздар-ай, қырғын-ай!
Қыр басында қыз ойнақ,
Күндіз мәжіліс, түнде ойнақ
Екі манақ, нақ-нақ!
Айта бар, қайта бар
Қыздарға сәлем айта бар!
Жиналған қыз, бозбала-ой
Қосылып әнге сал-ай
Кел, екеуіміз, домбыра-ай қосылайық,
Айғай салып, ән қосып, жосылайық.
Ызғар-ау, денің сау ма, қыздар-ау?!
Бекер қарап құр босқа отырғанша,
Бозбалаға болмай ма осы лайық?!
Тамаша-ау, денің сау ма, құдаша-ау!
Тобылғының түбінен қазып алдым, былқ-былқ,
Бөдененің етінен азық алдым, сылқ-сылқ,
Қасың қара, қыз өңкей,
Ақтамақ қыз бір өңкей.
Абай, қыздар абаубақ,
Тырнамақтай туай тақ.
Екі манақ, нақ-нақ!
[Ішім-ай! Дертім-ай, қыздар-ай, қырғын-ай!
Қыр басында қыз ойнақ,
Күндіз мәжіліс, түнде ойнақ] (2х)
Екі манақ, нақ-нақ!
Айта бар, қайта бар
Қыздарға сәлем айта бар!
Жиналған қыз, бозбала-ой
Қосылып әнге сал-ай
Submitted by AYDIN MAZBOLDY on 2013-03-31
Last edited by infiity13 on 2017-01-28
Translation
Nak - Nak
Söyle desen söyliyim,söz gelende,
Giyer göynek çiftçi bez gelende!
Ayazmış oy, iyi misiniz kızlar oy!
De hadi diyende nesine çekineyim?
Genci yaşlısı herkes gelende!
Şamata oy!
Sağ salim misiniz? hatunlar oy!
Nak nak!
Erkeç sakalının dibinden kazıp aldım,bılık bılık,
Bıldırcının etinden azık aldım,cılık cılık,
Kaşı kara kızlar dikkat hey!
Güzel kızlar aman hey!
Tırnaklamasın sizi tak diye,
İki manak,nak nak!
Karnım oy,derdim oy,kızlar oy,millet oy!
Kır başında kızlar oynak,
Gündüz lak-lak,gece oynak
İki manak,nak nak!
Deyiver,dönüver,
Kızlara selam deyiver!
Toplaşan kız,bozbalalar hey!
Birleşip şarkılar söyleyek oy!
Gel ikimiz dombıraya katılak,
Naralar atıp,şarkılar söyleyip coşak.
Ayazmış oy! sağ salim misiniz kızlar oy!?
Boş boş bakınıp oturmaktan,
Bozbalalara daha iyisi layık değilmi?
Şamata oy,sağ salim misiniz? hatunlar oy!
Erkeç sakalının dibinden kazıp aldım,bılık bılık,
Bıldırcının etinden azık aldım,cılık cılık,
Kaşı kara kızlar dikkat hey!
Güzel kızlar aman hey!
Tırnaklamasın sizi tak diye,
İki manak,nak nak!
Karnım oy,derdim oy,kızlar oy,millet oy!
Kır başında kızlar oynak,
Gündüz lak-lak,gece oynak
İki manak,nak nak!
Deyiver,dönüver,
Kızlara selam deyiver!
Toplaşan kız,bozbalalar hey!
Birleşip şarkılar söyleyek oy!
http://youtu.be/b0kGTqfZEsA (Alt yazılı)
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 10 years 8 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Guest on 2013-08-15
Last edited by togdi.kun on 2013-08-15
✕
Idioms from "Nаq-nаq (Нақ-нақ)"
1. | sağ salim |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!